快樂學原住民語２巴別塔之亂

快樂學原住民語２巴別塔之亂

飲食·餐廳

中文	我想要訂位用餐
English	I’d like to reserve a table for dinner.
日本語	予約したいのですが。
한국어	자리를 예약하려고 합니다.
Bahasa Indonesia	Saya ingin memesan mejah untuk makan malam.
Amis	Mangalay kako a mito’ek to tahka
Atayal	Aki saku lama smun ryax uwah maku maniq
Paiwan	Puri penenetj aken tua
Rukai	Pasanacumumungaku lu taikaiyane kane ku aga
Bunun	Na asa saikin kasanus tupamas nadangian maun
saisiyat	Ya:o’am paka:at kasi’aelan kasa:engan
Yami	Ko mamnek so lisnan a koman
puyuma	Patatura ku dra kaadruwan mekan
Tsou	Mi’o mici esvutu no pangka no bonu
thao	Amatqal yaku ayanak kman
kavalan	Ngid iku kunna mala tu qizuwanan qeman
Sakizaya	Liwanen ko takal ako atayza mokan

中文	我要點···
English	May I have/I’d like some……
日本語	......をお願いします
한국어	……. (으)로 주세요
Bahasa Indonesia	Saya mau memesan……
Amis	Mangalay kako to…….
Atayal	Aki saku maniq……
Paiwan	Tjengelay aken tua……
Rukai	Iriganeaku ku……
Bunun	Na sia nak
saisiyat	Ya:o ‘am ka……
Yami	Koman ko so……
puyuma	Menauwa ku dra ku kinasagar……
Tsou	Te’o eohou……
thao	Amakan yaku s izai numa haya mani
kavalan	Ngid iku tu……
Sakizaya	Maydih kako to……

中文	我想嘗嘗原住民的食物
English	I’d like to try some indigenous food.
日本語	原住民の食べ物が食べたいです。
한국어	원주민 음식이 먹어보고 싶어요.
Bahasa Indonesia	Saya ingin makan makanan pribumi
Amis	Mangalay kako a mitanam to kakaenen no pangcah
Atayal	Tlamay maku maniq cikay nniqun na tayal ha
Paiwan	Puri kilingaw aken tua kakanen nua kacalisiyan
Rukai	Apyakaneaku ku aga ki kacalrisyane
Bunun	Na asa saikin tanam maun itu bunun tu kakaunun
saisiyat	Ya:o yaSinantalam ka ‘anoka SaySiyata kasi’aelen
Yami	Ya mian so kankanen no sancinosto
puyuma	Maranger ku temalram mekan dra tu akanan dra 原住民
Tsou	Mi’o mici oothomu no hucei’a no co
thao	Amakan yaku sa tu thaw a kakanin
kavalan	Ngid iku paska qeman tu qanan na yencumin
Sakizaya	Maydih kako mitanam to kakanen no binacadan