鄧麗君追慕呈獻歌《甜蜜蜜》，如何唱印尼版歌？
大家好！我是夢想印尼文高手的金漢彬。平常我寫的部落格都談到與語言相關的主題，但是今天我要寫一篇關於鄧麗君的文章。
為何今天的主題是鄧麗君呢？可能是為了紀念她？或是焉不識君？沒錯沒錯。鄧麗君是名聲遠揚的亞洲歌姬，她的天籟打動中國人民之心。而且許多人一叫鄧麗君，就想到的歌曲就是《甜蜜蜜》和《月亮代表我的心》，其中《甜蜜蜜》為膾炙人口的經典名歌，如果你身為華人，都會唱這首歌。因為這首歌的節奏緩慢，如潺潺流水，給每個人留下深刻的印象，所以最適合剛開始學中文的外國人唱歌。外國人唱的第一首歌就是這首歌啦！哈哈
你知道嗎？原來鄧麗君唱的《甜蜜蜜》是印尼民歌，其節奏完全一樣。
以下是中文版與印尼文版的歌詞。
甜蜜蜜
甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好像花兒開在春風裡，開在春風裡。在哪裡，在哪裡見過你？
tián mì mì nǐ xiào de tián mì mì hǎoxiàng huār kāi zài chūnfēng lǐ, kāi zài chūnfēng lǐ｡ zài nǎli zài nǎli jiàn guo nǐ
你的笑容這樣熟悉，我一時想不起，阿～在夢裡
nǐ di xiàoróng zhèyàng shóuxī｡ wǒ yìshí xiǎngbuqǐ, a~ zài mènglǐ
夢裡夢裡見過你，甜蜜笑得多甜蜜，是你，是你，夢見的就是你。
mèng~lǐ~ mènglǐ jiàn guo nǐ, tián~mì xiàode duō tiánmì, shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn di jiù shì nǐ｡
在哪裡，在哪裡見過你
zài nǎli zài nǎli jiàn guo nǐ
你的笑容這樣熟悉，我一時想不起，阿～在夢裡
nǐ di xiàoróng zhèyàng shóuxī｡ wǒ yìshí xiǎngbuqǐ, a~ zài mènglǐ
Bahasa Indonesia <Dayung samapan>
NAIK SAMPAN
SAMPAN DIDAYUNG
SAMPAN PUN M'LAJU HAI NELAYAN
KE PANTAI NAN BIRU
KALAU TUAN MENCARI JODOH
JANGAN MENCARI HAI NELAYAN
SELALU CEMBURU
YA.. YA YA~ YA...
JANGAN SELALU CEMBURU
CEMBURU HATINYA PALSU
DAYUNG DAYUNG DAYUNG DAYUNG SAMPAN
NAIK SAMPAN MENJALA IKAN
IKAN DI JALA HAI NELAYAN
DI TENGAH MUARA
YA.. YA YA~ YA...
KALAU TUAN MENCARI MAKAN
MAKAN DICARI HAI NELAYAN
MENARIK SUARA
YA.. YA YA~ YA...
MARI, MENARIK SUARA..
NARIK, SUARA BERSAMA..
DAYUNG DAYUNG DAYUNG DAYUNG SAMPAN..
NAIK SAMPAN MENJALA IKAN
IKAN DI JALA HAI NELAYAN
DI TENGAH MUARA
YA.. YA YA~ YA
SAMPAN DIDAYUNG
SAMPAN PUN M'LAJU HAI NELAYAN
KE PANTAI NAN BIRU
KALAU TUAN MENCARI JODOH
JANGAN MENCARI HAI NELAYAN
SELALU CEMBURU
YA.. YA YA~ YA...
JANGAN SELALU CEMBURU
CEMBURU HATINYA PALSU
DAYUNG DAYUNG DAYUNG DAYUNG SAMPAN
NAIK SAMPAN MENJALA IKAN
IKAN DI JALA HAI NELAYAN
DI TENGAH MUARA
YA.. YA YA~ YA...
KALAU TUAN MENCARI MAKAN
MAKAN DICARI HAI NELAYAN
MENARIK SUARA
YA.. YA YA~ YA...
MARI, MENARIK SUARA..
NARIK, SUARA BERSAMA..
DAYUNG DAYUNG DAYUNG DAYUNG SAMPAN..
NAIK SAMPAN MENJALA IKAN
IKAN DI JALA HAI NELAYAN
DI TENGAH MUARA
YA.. YA YA~ YA
甜蜜蜜中文印尼文混合版
沒有留言:
張貼留言