2018年9月23日 星期日

世界語真的很簡單Esperanto estas simpla

Esperanto estas simpla kaj regula linvo. Ni lernu.
Esperanto is simple and a regular language. Let's learn it.

大家好!我是語言愛好者金促咪。現在我要跟大家分享如何學世界語。你們覺得沒有時間去學外語?你們覺得學外語很麻煩嗎?真的懶得去學外語嗎?如果這樣,我來介紹一下這世界最簡單的語言世界語。之前我有學過很多語言,其中最簡單的就是世界語!你不知道世界語究竟有多簡單?學世界語的時候,關鍵就是發音和文法。只要學發音和文法,你就會說非常溜的世界語。今天我來稍微告訴大家世界語的發音和文法。

Kial Esperanto estas pli simpla ol Anglino?
世界語為何比英文容易?
どうしてエスペラントが英語より易しいですか?
에스페란토는 왜 영어보다 쉬울까?
Why is the Esperanto easier than English?

各位大家,自從習得母語以後,第一次碰到的語言可能會是英文。從國小到大學,英文是你們課業的一環,是密不可分的重要科目。由於英文的文法與中文、韓文、及日文完全不同,所以很多人被英文困擾,有時候其複雜的文法縈繞在你的腦還,一直都在給你添麻煩。但是我們不得不學好英文,是因為英文明明就是走向國際化的好工具。英文是全世界最強盛的語言,在很多學界或國際研討時,都用英文來進行活動。但是有些人仍然覺得學英文挺麻煩的,那麼為何學英文沒那麼簡單?首先從英文的發音來看,英文似乎沒有固定的發音規則,每個單字都有完全不一樣的發音。


Aa
Bb
Cc
Ĉ ĉ
Dd
Gg
Ĝ ĝ
Hh

Ĥ ĥ
Ii
Jj
Ĵ ĵ
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Ŝ ŝ
Tt
Uu
Vv

Ŭ ŭ
Yy
Zz



清音
P發音為ㄅ,無送氣
T發音為ㄉ,無送氣
K發音為ㄍ,無送氣
S發音為ㄙ,無送氣

世界語文法

2018年9月20日 星期四

한가위韓國的中秋節


韓國的中秋節


韓國的中秋節,亦可稱為「秋夕」。

韓國人過中秋節時,有吃松片、柿餅和賞月的習俗。

秋夕的飲食文化:
松片송편、柿餅곶감、梨熟。

秋夕的活動:

摔跤씨름、射箭활쏘기、強羌水越來강강술래、祭祀제사
秋夕的別稱:嘉俳、한가위
韓國的中秋節是三天連假


오늘은 추석에 대해 알아볼거야.
我們今天了解一下韓國的中秋節。

추석은 우리나라의 대표적인 명절이지.
秋夕是韓國最具代表性的節假日。

추석의 별칭으로는 한가위, 가배, 그리고 중추절이 있지.
秋夕的別稱有韓佳威、嘉俳、和仲秋節。

사람들은 보통 추석하면 민족대이동을 떠오르지.
人們通常一想到秋夕,就想到民族大移動。

바로 차가 막힌다는 소리지ㅋㅋ
就是堵車的意思ㄎㄎ

한국의 추석은 삼일 연속 쉬어.
韓國的中秋節是三天連假。

부럽지?
很羨慕吧?

근데 요즘 사람들은 명절을 안 좋게 생각해.
可是最近許多人覺得節假日是不好的。

아무래도 제사 때문인 것 같아.
搞不好會是因為祭祀問題。

그렇다면 추석에는 뭘 할까?
那麼韓國人在中秋節做什麼?

추석에는 보통 송편을 만들어서 먹어.
人們通常在秋夕做松片並吃它。

 송편이란 찹쌀로 만든 동그란 떡으로 그 안에는 참깨, 팥이 들어있어.
松片就是用糯米做出來的圓圓的年糕,裡面裝滿了芝麻或紅豆。

또한 추석에는 곶감도 빼놓을 수 없지.
再加上中秋節少不了柿餅。

곶감하니까 신푸 생각이 난다.
要說柿餅,就想起新埔來。

신푸의 특산품으로 곶감이 있어.
新埔以柿餅為特產。


因為這裡有吹很多風,陽光強烈,最適合製造柿餅。

 내가 생각하기엔 한국 문화가 객가문화랑 많이 닮은 것 같애.
我覺得韓國文化跟客家文化很相似。

추석에는 제사를 지내는데 며느리들에겐 큰 골치야.
在中秋節韓國人都祭典,但是對媳婦來說是大是耶。

내가 알기론 우리나라의 제사문화가 많이 왜곡되어버렸다고 해.
據我所知,韓國的祭祀文化被歪曲了很多。

이런 악습은 빨리 없어지기를 바래.
我希望這樣的陋習很快消失。

추석에는 강강술래라는 춤을 추지.
韓國人在中秋節跳強羌水越來歌舞。

강강술래란?強羌水越來是?
就是韓國全羅南道的民俗歌舞,也是第8號重要文化遺產。每逢中秋節,穿著韓服的婦女,手拉手形成一個圓圈,同時唱強羌水月來歌謠。強羌水越來起源於朝鮮任辰倭亂時期名將李舜臣,他為了迷惑敵軍,讓婦女扮男裝,在海灘手拉手形成圓圈,跳圓圈舞。敵軍第一眼看到她們跳圓圈舞的樣子,就以為重兵埋伏,所以撤退了。從此以後,很多婦女手連首唱著歌謠,以紀念此事。

什麼是梨熟?배숙

是朝鮮傳統飲料,主要以沙梨、薑、蜂蜜或糖為食材,加水煮熟而成。原來,梨熟是朝鮮宮廷的飲料,到了二十世紀初傳到民間,期味道很甜蜜,也有食療功效。

2018年9月17日 星期一


한국의 방언지도
韓國的方言地圖


안녕하세요? 오늘은 한국의 방언에 대해 소개하겠습니다.
你好嗎?我今天介紹韓國的方言。

한국어는 크게 두 가지로 나누어질 수 있습니다.
韓語大致可分為兩種。

남한의 표준어와 북한의 문화어로.
南韓的標準語和北韓的文化語

우리는 한국어하면 주로 남한의 표준어를 떠올립니다.
我們一談起韓語就主要想到南韓的標準語。

그런데 남한만해도 여러가지 방언이 있는데 그 방언은 지역마다 다릅니다.
但是南韓也有各式各樣的方言,其方言因地而異。

그렇다면 남한에는 총 몇 개의 방언이 있습니까?
那麼南韓總共有幾個方言?

다음 아래에는 한국어 방언지도가 있습니다.
以下有韓語方言地圖。
이렇듯, 한국에는 총 7개의 방언이 있습니다.
如此,韓國總共有7個方言。

경기도 방언
京畿道方言
많은 외국 친구들은 물론 한국 사람들도 모르겠지만 경기도에도 방언이 있습니다.
別說許多外國朋友,連韓國人都可能會不知道,但是京畿道也有方言。
경기도 방언은 표준어의 기틀을 닦아주었습니다.
京畿道方言奠定了標準語的基礎。
참고로 서울말과 표준어는 같은 아닙니다.
老實說,首爾話與標準與不是一樣的。

충청도 방언
忠清道方言
충청도 방언은 비교적 느린 말투가 특징입니다.
 忠清道方言以表較慢的語速為特徵。
대신에 표준어에 비하면 말이 짧습니다.
但與標準語比起來,句子很短。

강원도 방언
 江原道方言
강원도 방언은 영서 방언과 영동 방언으로 나누어질 수 있습니다.
江原道方言可分為嶺西方言與嶺東方言。
그 중에서도 우리가 흔히 잘 알고 있는 강원도 사투리는 영동 방언이다.
其中我們所知道的江原道方言就是嶺東方言。
예를 들면
例如:
강원도 방언: "이것들이 또 저를 고랑땡을 먹이는 군요"
표준어: "이것들이 또 저를 골탕 먹이는 군요"
中文翻譯:「這些傢伙又讓我吃苦頭」
-김유정 소설 <노가리> 인용
引自於金裕貞小說《黃線狹鱈》

전라도 방언
全羅道方言
전라도 방언은 충청도 방언과 다르게 말투가 빠른 게 특징입니다.
全羅道方言與忠清道方言相反,以較快的語速為特徵。
주로 쓰는 말투는 다음과 같다.
主要說的語氣如下:
"내가 했당께요"

경상도 방언
 慶尚道方言
한국에서는 방언하면 주로 떠올리는 것이 경상도 방언이다.
在韓國一談起方言,主要想到的就是慶尚道方言。
경상도 방언은 성조처럼 들리는 강한  억양이 특징이다.
慶尚道方言以聽起來很像聲調的口音為特徵。
그래서 외지 사람들에게 강한 인상을 남겨줄 수 있다.
因此給外地人留下強烈的印象。
경상도 방언도 지역마다 억양이 다르다.
慶尚道方言的口音以地而異。
예를 들면 오빠야로 유명한 대구 방언, 부산사투리가 있다.
例如,以歐巴呀而聞名的大邱方言、釜山方言。
경상도를 처음 방문한 외지인이 조금 낯설어 할 수 있다.
第一次造訪慶尚道的外地人搞不好會有點不熟。

제주도 방언
濟州島方言
제주도 방언은 한국에서 경상도 방언과 함께 가장 유명한 방언 중 하나이다.
濟州島方言在韓國算是最有名的方言之一,與慶尚道方言相比。
제주도 방언을 할 줄 모르는 외지인은 아예 못 알아듣는다.
不會講濟州島方言的外地人完全聽不懂濟州語。
다음은 제주도 방언에 관한 블로그이다.
以下是關於濟州島方言的部落格。

이 글을 읽어주셔서 감사합니다. 끝
謝謝大家的閱讀,完畢


屈原的《離騷》與苗語

屈原的《楚辭》與苗語



2018年9月10日 星期一


한국의 행정구역 알아보기一起了解韓國的行政區域


오늘은 한국의 행정구역에 대해 알아보자.
今天我們一起了解韓國的行政區域吧。
 
여러분은 흔히 한반도하면 어떤 것이 떠오르나요?
大家一談起"韓半島"就想起什麼來?

김치? 남북한……?
泡菜?南北韓······?

그래, 맞아, 지금 한반도는 남북한으로 나누어져 있어.
對,沒錯,目前韓半島分為南、北韓。

흔히 남한을 한국, 북한을 북조선이라고 부르기도 해.
一般來說,南韓稱為韓國,北韓稱為"北朝鮮"。

바꿔 말하자면 남한은 우리가 알고 있는 한국이고 북한은 조선이 돼는 거지.
換句話來說,南韓是我們所知道的韓國,北韓則是朝鮮。

그럼 한국과 조선의 차이는 무엇일까?
那麼韓國語朝鮮的差異為何?

먼저 한국이라는 이름은 오랜 옛날 남쪽에 위치한 삼한에서 유래한 말이야.
首先,所謂的"韓國"由來於位於南部的古代王朝三韓。

조선은 그대로 조선을 계승한 나라이지.
朝鮮,顧名思義就是繼承朝鮮的國家。

오늘은 한국이라는 나라의 행정구역에 대해 알아보려고 .
今天我們了解一下南韓的行政區域。


한국의 가장 행정단위는 바로 ().
韓國最大的行政單位就是"道",相當於中國大陸的"省"、台灣的"縣"。


한국에서는 8개의 '도'가 있어
韓國總共有八個"道"。

한국의 수도인 서울 주위에 있다고 해서 붙인 경기도
因圍繞韓國的首都首爾而得名的京畿道

그 남쪽에는 충청남도와 충청북도가 있어
其以南就有忠清南道與忠清北道

그런데 분명히 충청'남도'와 충청'북도'로 나뉘어진 것일텐데 지도에는 왜 남북으로 나누어진 것이 아닌 것 같을까?
可是明明就是以忠清"南道"與忠清"北道"分界的,為何地圖上看上去不像以南北分界的?

충청남도와 충청북도 사이에는 대전이라는 도시가 있어, 대전 광역시라고도 하지.
忠清南道與忠清北道之際,有叫做"大田"的城市,亦可稱為"大田廣域市"。

경기도 동쪽에는 강원도가 있어. 울퉁불퉁한 산길이 많아서 겨울에는 스키를 탈 수가 있어.
京畿道東邊有江原道。由於有很多崎嶇的山路,冬天可以去那邊滑雪。

서남쪽에는 전라북도와 전라남도가 있어. 특히 전라북도는 전주비빔밥으로 유명한 곳이야.
(韓國)西南邊有全羅北道和全羅南道。全羅北道尤其是以全州拌飯而聞名的地方。

전라남도에는 버스커버스커가 부른 여수밤바다로 유명한 여수가 있지.
全羅南道有各有名的地方—以Busker busker唱的〈麗水夜海〉聞名的麗水市。

동남쪽에는 경상북도와 경상남도가 있어.
東南邊有慶尚北道與慶尚南道。

경상북도에는 천년고도인 경주와 양반탈의 고장인 안동시가 있어.
慶尚北道有千年古都慶州與兩班傳統面具的故鄉安東市。

경상북도와 경상남도 사이에는 '대구'라는 광역시가 있어. 대구는 분지지역이지.
慶尚北道與慶尚南道之際有叫做"大邱"的廣域市,大邱是盆地地區。

참고로 대구와 타이베이는 자매결연을 맺은 도시야.
老實說,大邱與台北皆是姊妹市。

동해에는 울릉도와 독도가 있어. 둘 다 화산섬이야.
東海有鬱陵島與獨島。兩者皆是火山島。

한국의 최남단 섬은 바로 제주도야. 한라산과 돌하르방으로 유명한 곳이야.
韓國最南端的島嶼就是濟州島,是以漢拿山與濟州島石爺而聞名的地方。

桃園最夯景點:原住民會館與新住民會館

桃園最夯景點:原住民會館與新住民會館

原住民會館
  8月26日,週日,我匆匆忙忙的出門就衝過去公車總站。趕上開往大溪的公車之後,我往窗外看著風景,外邊正在下雨。一開始下雨時,還是下毛毛雨。毛毛雨逐漸劇烈,我在大溪下車時,不得不要撐傘。
  我本來打算走到泰雅族工作坊,所以用谷歌地圖查查看工作坊的位置。然後,我就撐著傘,往那邊跑過去了。但是剛到時,才發現泰雅族今天打烊了。我放棄了參觀那裏的工作坊,就沒精打采的回到公車站,等到公車來。我雖然撐著傘站在公車站,但是因為大雨滂沱,我包包和整件衣服幾乎都淋濕了。

  公車來了,我上車,突然想到一個好地方-原住民會館。公車從大溪出發了,經過崎頂站的時候,我馬上就按下了下車鈴。我在此下車之後,過了幾條馬路,在道路走了大概十分鐘,就抵達了原住民會館。原住民會館既龐大又華麗。我一走進去,就看到服務台。我慢慢靠近,稍微詢問一下關於原住民會館的問題。服務員和藹可親,都親切介紹原住民會館的內部:一樓有廣場、辦公室、及原住民歷史館;二樓有藝術展覽室;三樓有教室,在這裡開原住民相關的課。我在此稍微參觀一下,首先參觀了原住民歷史館。這裡主要介紹的是,



新住民會館
   在同一天,我坐公車回來了,在桃園火車站附近下車。從此以後,我往新住民會館走過去了。