한글날 특집 재미있는 한글 이야기諺文日特輯有趣的諺文故事

한글날 특집諺文日特輯

안녕하세요. 내일은 한글날입니다. 다들 한글날이라고 하니까 신나죠?

大家好。明天是韓國的諺文日。諺文日是韓國的法定假日，你們都很羨慕吧？

오늘은 한국을 대표하는 글자인 한글에 관한 이야기를 하겠습니다.

今天我們要談代表韓國的文字韓文－尤其是關於諺文的故事。

흔히 한글은 가장 과학적인 글자로 알려져 있다.

韓文通常被認為是最科學的文字。

왜냐하면 그 원리가 간단하고 쉽게 배울 수 있기 때문이다.

因為其原理很簡單，也很容易學到。

그렇다면 한글에 관한 이야기는 어떤 것이 있을까?

那麼關於諺文的故事有哪些？

한글로 모든 소리를 적을 수 있다?

能否用韓文紀錄所有的聲音？

사람들이 흔히 착각하는 것이 한글은 모든 소리를 적을 수 있는 훌륭한 글자라는 것이다. 

通常人們錯覺的是韓文是能夠紀錄所有聲音的優秀的文字。

그러나 모든 언어의 소리를 적는 것은 불가능하다.

但是紀錄所有語言的聲音是不可能的。

게다가 지금 한글은 한국어랑 가장 가까운 언어인 일본어의 소리조차 적을 수 없다.

再加上，目前韓文連與韓文最類似的語言—日文的聲音都無法紀錄。

그것은 한글은 한국어의 소리를 적기에 최적화되었기 때문이다.

那是因為韓文最佳化於紀錄韓文的聲音。

그런데 세종대왕 시대로 돌아가자면 얘기가 달라진다.

然而如果追溯到世宗大王時代，有可能。

「國之語音，異乎中國，與文字不相流通。故愚民，有所欲言，而終不得伸其情者，多矣。予，爲此憫然，新制二十八字，欲使人人易習，便於日耳用」。

나랏말ᄊᆞ미듀ᇰ귁에달아

문ᄍᆞᆼ와로서르ᄉᆞᄆᆞᆺ디아니ᄒᆞᆯᄊᆡ

이런젼ᄎᆞ로어린ᄇᆡᆨ셔ᇰ이니르고져호ᇙ배이셔도

ᄆᆞᄎᆞᆷ내제ᄠᅳ들시러펴디

몯ᄒᆞᇙ노미하니라

내이ᄅᆞᆯ윙ᄒᆞ야어엿비너겨

새로스믈여듧ᄍᆞᆼᄅᆞᆯᄆᆡᇰᄀᆞ노니

사ᄅᆞᆷ마다ᄒᆡᅇᅧ수ᄫᅵ니겨날로ᄡᅮ메

뼌ᅙᅡᆫ킈ᄒᆞ고져호ᇙᄯᆞᄅᆞ미니라

여기서 보면 알 듯, 당시 한글은 모두 28글자로 자음 17개, 모음 11개가 있었습니다.

由此可見，當時韓文總共有２８個字：子音１７個；母音１１個。

ㆍ：아래아, 發音近於蚵仔煎的＂蚵＂

ㅿ：반치음(半齒音)，相當於英文的z

ㆁ：옛이응, 相當於-ng

ㆆ： 發音為［ʔ］

ㆄ: f

ㅸ: v

ꥶᅠ: [r]

ᅁᅠ: 日文的が，台語的g

ㅮ: 日文的ば、台語的b

ᅟᆂᅟᆉᅟᆊᅟힳᅟᆀ

如此，古韓文的發音比現在更多，其結構原理自有多了，因此可以拼出更多的字。於是假如我們仍然使用古韓文，就可以記錄更多的外語發音。

만약 한국 문법을 잘못 배우면 세종대왕이 울 것이다?

如果學不好韓文文法，就會把世宗大王弄哭？

외국어 혹은 외래어를 남발하면 세종대왕이 울 것이다?

假如濫用外國語或外來語，就會把世宗大王弄哭？

한글날 인터넷에는 우리말 제대로 쓰자고 주장하는 기사들이 뜬다.

諺文節，主張使用正確韓文的記事（新聞）發布在網上。

또한 어떤 기사는 외래어를 너무 남발한다고 지적하고 있다.

並且，有些記事指出人們把外來語濫用過頭了。

사람들은 만약 외국어를 너무 남발하면 세종대왕이 울 것이라고 여기고 있다.

人們以為假如濫用外國語，那世宗大王會哭的。

그런데 우리가 주목해야 할 중요한 것이 있다.

但是我們要注意這一點。

세종대왕이 한글을 반포할 때에는 국어라는 개념이 아예 없었다.

世宗大王頒布韓文的時候，國語這個概念並不存在。

다른 말로 바꿔서 하자면 문법이 없었다는 것이다.

換句話來說，當時沒有文法。

그래서 문법을 잘 알지 못한다고 세종대왕은 절대 우실 분이 아니다.

所以就算你們不了解韓文文法，但世宗大王絕對不會哭的。

걱정하지 않아도 된다. 세종대왕이 오히려 자랑스러워하실 거다.

你們不用擔心，世宗大王反而感到驕傲。

한글날은 원래 공휴일이 아니라고?

諺文日原來不是法定假日？
한글날이 10월 9일이라는 것은 누구나 다 알 것이다.
大家都應該知道諺文日是１０月９日
그러나 不過

2012년까지 한글날은 공휴일이 아니었다. 그러다가 2013년에 공휴일로 지정되었다.

到２０１２年為止，諺文日不是法定假日。然而在２０１３年，諺文日定為法定假日。

야민정음
野民正音
最近韓國網絡流行語야민정음(野民正音）正在掀起熱潮喔！
野民正音這個名稱，來自於一個韓國網站的野球（棒球）告示板，在＂訓民正音＂的第一個字替代韓文野球的＂野＂。野民正音的韓文規則很簡單，就是把某些字改掉，但是一定要改成類似原本的字，譬如說，귀엽다(可愛）改成커엽다,  대리석(大理石）改成머리석等。