한국의 여행지와 나홀로 여행다니기
韓國的景點與自助旅遊
하루종일 할 일은 없고 심심하다고?
一整天沒有要做的事，覺得很無聊嗎？
오늘은 내가 한국 여행지를 소개할게
今天我來介紹一下韓國的景點
또한 어떻게 혼자 여행다니는 지도 알려줄게
並且告訴你們如何自助旅遊。
한국을 잘 모르겠고 시간이 없을 때
不太了解韓國，沒有時間的話
보통 서울은 한국을 잘 알지 못하는 사람들도 잘 알더라.
一班來說，首爾是連不太了解韓國的人們都知道。
가는 방법은 간단해
去首爾的方法很簡單
택시타도 갈 수 있는데 그건 너무 비싸서 비추야.
你可以搭計程車去，但是由於價格不菲，我不推薦。
게다가 바가지 씌울 위험이 높을 수 있어.
況且上當的風險很高。
대부분 다 버스타고 서울로 놀러간다고 해.
大部分的人都搭公車去首爾玩。
그리고 공항철도를 타고 갈 수도 있어.
而且你可以搭機場鐵道去也行。
아래에는 서울로 가는 교통편이야
以下是開往首爾的交通資訊
서울의 볼거리
首爾的景點
만약 시간이 부족하면 서울에 놀러와도 돼.
如果時間不夠的話，可以來首爾玩。
서울에는 볼거리가 굉장히 많아.
首爾有很多可看的地方。
한강 근처에 산책할 수 있고
你可以在漢江河濱散步
역사에 관심이 많다면
如果對歷史有興趣
경복궁에 놀러가도 좋아.
就可以去訪問景福宮
경복궁 말고
除了景福宮之外
덕수궁, 창덕궁, 숭례문이 있어
還有德壽宮、昌德宮、崇禮門
경복궁 앞은 광화문인데
景福宮門前是光化門
거기에는 이순신 장군 동상과 세종대왕 동상이 있어
那裏有李舜臣將軍銅像和世宗大王銅像
밤에는 남산타워에 가서 야경을 구경할 수 있어
在晚上，你可以去南山塔觀賞夜景
강남에는 COEX가 있는데 거기서는 수족관을 볼 수 있지
江南有COEX大樓，在那邊可以觀賞一下水族館。
서울의 가장 큰 장점은 교통이 편리하다는 것이야
首爾最大的長處是交通便捷
어디든지 다 지하철역이 있어
到處都有地鐵站
한국 역사에 관심이 많다면
對韓國歷史有濃厚興趣的話
서울에도 역사가 있지만 진정한 역사는 경주에 있지
首爾也有歷史，但是真正的歷史在慶洲
경주를 추천해주고 싶어
我想推薦慶洲
경주에는 생생한 역사현장을 볼 수 있어
在慶洲，你可以看到栩栩如生的歷史現場
거기에는 유적들이 많거든
因為那裏有很多遺跡
예를 들면, 불국사, 첨성대, 천마총 등이 있어.
例如，那邊有佛國寺、瞻星臺、天馬塚等。
만약에 당신이 미식가라면
如果您是美食家的話
전주를 추천해주고 싶어
我想推薦全州
다들 알다시피 비빔밥의 고장은 전주야
你也知道，拌飯的故鄉是全州
거기 가면 비단 전주비빔밥만 먹을 수 있을 뿐만 아니라 다른 먹거리도 다양하게 맛볼 수 있어.
如果你去那裡，不但可以吃全州拌飯，也可以嘗到各式各樣的美食。
예를 들면, 순두부찌개, 순대, 새우만두, 찐빵 등 다 있어.
例如，那邊有順豆腐湯、米腸、蝦餃、和包子等。
한 마디로 말하자면, 전주는 먹거리 천국이야
總而言之，全州是韓國的美食天堂
스포츠를 즐긴다면
如果你想要樂意做運動的話
강원도 평창으로 가길 추천한다.
我推薦你去江原道平昌
강원도는 산지가 많은 곳이야
江原道是有山地很多的地方
거기 길은 험하고 울퉁불퉁해
那邊的路既陡峭又崎嶇
그래서 교통이 편리하지 못해
所以交通不方便
그런데 한 가지 장점이라면
但是那裡的長處就是
스키를 탈 환경이 된다는 거야
是最適合滑雪的環境
거기는 겨울이 되면 눈이 많이 내려서 어디든 다 쌓여있어
那邊到了冬天，下很大的雪，到處都堆滿雪
강원도 용평에는 커다란 스키장이 있어
江原道龍平有巨大的滑雪場
그 스키장에는 스키슬로프가 아주 많아
那滑雪場有很多滑雪斜坡
그래서 코스를 잘 정해야 돼
因此你要好好選等級
스키 탈 자신이 없으면
如果對滑雪沒信心
중, 고급 코스는 타면 안 돼
不得滑在中、高級的斜坡
서브컬쳐(변두리 문화)를 좋아한다면
如果你喜歡邊緣文化的話
한국의 가장 큰 섬인 제주도를 소개할게
我來介紹一下韓國最大的離島，濟州島
제주도는 박물관이 많아
濟州島有很多博物館
예를 들면 본태 박물관, 러브랜드, 컴퓨터 박물관 등이 있어
比如說，那邊有本態博物館、性愛樂園、和電腦博物館等
문제는 입장료가 너무 비싸다는 거야
問題就是超貴的門票
정말로 한국에서 가장 외진 곳으로 가고 싶다면
如果你真的想去韓國最偏僻的地方
울릉도로 가면 돼
就去鬱陵島
울릉도로 가려면 경상북도에서 배를 타고 가야 돼
如果要去鬱陵島，要在慶尚北道搭船
아래에는 울릉도로 가는 교통편이야
以下是開往鬱陵島的交通資訊
沒有留言:
張貼留言