2018年6月23日 星期六

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ 滿文學習


ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ

滿文學習


  本文旨在復興瀕臨滅的語言滿文。好,我是熱愛自助旅遊的語言愛好者,金促。現在我要寫 一篇關於滿文學習的文章。滿族是中國的少數民族,總人口1041萬,主要分布於中國東部。14世紀末到15世紀初,女的愛新覺羅努爾哈赤統一女各部,對現今滿族的形成做出了巨大的貢獻。然後,他建立"後金",即繼承金朝的王朝。努爾哈赤過世後,之第八子皇太極繼承王位,於1636年將"後金"改稱"大"。隨著明朝的衰落,大日趨崛起,不斷發兵入侵明朝,同時以朝鮮拒朝賀由,南下率兵侵略朝鮮。皇太極執政時,定"滿語"國語,定中文第二語言。滿人征服中原之後,對中國文化生了巨大的影響,例如,朝時期,政府實施高壓與懷柔政策,懷柔政策蠲免正賦雜稅,但高壓政策"剃髮易服",所有的漢人及少數民族必須得按照該政策剃髮辮子,並且穿滿人服飾,其中旗袍是許多外國人刻板印
象中最具代表性的中國服飾。雖然滿族透過高壓政策改變漢人的衣食住行,但無法改變他們所使用的語言。久而久之,朝的皇室也受到漢人的影響,所以越來越多的滿人開始改用漢語,逐漸忘記滿文,結果滿文伴隨著時代的變遷遺忘在悠悠的歲月中。

  目前,滿文是瀕危語言,許多滿人都不會講滿文,況且滿文母語者的人數屈指可數(但是能夠熟練使用滿文者已近千人)。

  但是我為什麼要學滿文?因為我對歷史與地理有濃厚的興趣。中國東北的地名源自滿文,如:圖們江、齊齊哈爾、撒哈連、及哈爾濱 等。

  現在中國政府知正在努力投資於滿語研究與教育,黑龍江大學有滿語研究所。

滿語的音節結構

滿語文字學習
結構:本來滿文沒有獨立的文字體系,後來借用蒙古文來表達滿語,也是表音文字之一,與阿拉伯文一樣具有獨立、詞首、詞中、及詞尾。與阿拉伯文不同的是,跟文言文一樣豎著寫,筆順為由左至右,由上往下。

母音


(a
(e
(i
(o
(u
(vuo, üㄨㄛ、ㄩ
(yï)

(w)


※就母音(亦可稱為"元音")而言,超級簡單,是因為跟現代漢語的發音相近。但其中3個母音特別要注意,首先就是ᡡ(輸入時,請按v)啦。因為ᡡ的發音因後字而一,有時念為中文中的"ㄨㄛ",有時候會念為"ㄩ"。例如,「你好」的滿文為「ᠰᡳᠰᡳᡳᠶᡡᠨ(sisaiyvn)」,此時ᡡ的發音為"ㄩ"。其次,要注意的發音係ᡟ(y),與ᡳ(i)發音完全不一樣。這發音最接近ï,中文已有此種發音,例如,ㄗㄘㄙ可以寫成漢語拼音zi,  ci, si。最後,(w)特別意注意,與ㄨ同音,卻不能放在後面,必須放在前面。


子音
(p
(m
(f
(d
(t
(n
(l
(g
(k
(h
(-ng
ㄥ、ㄤ

(gg)
(kk)
(hh)

(j)
(q)
(xㄒ/šㄕ)
(rr)
(z)
(c)
(s)
(r)























就滿語的子音而言,子音大部分與現代漢語相似。我們所使用的國語,官話也曾經受過蒙古語、滿語的語音影響,因此不但聽起來相似,如果滿人要開口講國語的話,比我們發音還要標準。但是許多人對滿語有一種偏見,就是以為官話的捲舌音(翹舌音)來自於滿語的語音。其實,滿語中並沒有卷舌音。我之前有碰到過從中國東北來的朋友,他雖然講比較準的普通話,但是還不會卷舌。
※需要注意的發音:滿文不是並沒有卷舌音,滿文中的ᡧ有兩個音:一是xㄒ;二是sh/šㄕ。這各字以後頭的母音而異,例如:ᡧᡳ的發音為xiㄒㄧ,此時ᡧ應該念為中文的ㄒ;ᡧᠠ的發音為sha/ša,此時ᡧ的發音變為捲舌音ㄕ。

滿語會話(1)

A: ᠰᡳᠰᠠᡳᠶᡡᠨsisaiyvn(你好)
B: ᠰᠠᡳᠶᡡᠨsaiyvn(好)

ᡨᠴᡳᠰᡳᠰᠠ ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ taqisisa saiyvn
同學們好

ᡨᡝᡴᡳ teki
請坐



ᡩᠠ ᡤᠠᡧᠠᠨ ᡳ ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
滿文版《故鄉之春》
原來《故鄉之春》是韓國、朝鮮的童謠。原文的歌詞如下:
나의 살던 고향은 꽃피는 산골 
복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래 
울긋불긋 꽃대궐 차리인 동네 
그 속에서 놀던 때가 그립습니다 

꽃동네 새동네 나의 옛고향 
파란 들 남쪽에서 바람이 불면 
냇가에 수양버들 춤추는 동네 
그 속에서 놀던 때가 그립습니다 
中文翻譯:

我曾經住的故鄉是鮮花盛開的山村
桃花 杏花 初開的杜鵑花
呈現奼紫嫣紅花宮廷的村莊
懷念在那裡玩耍的時候
 
花村 嶄新的村莊 我的故鄉
南邊吹來暖風的時候
河邊的柳樹隨風飄舞的村莊
懷念在那裡玩耍的時候


ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ


2018年6月21日 星期四

韓國的少數民族,遺忘在悠悠歲月的歷史


韓國的少數民族,遺忘在悠悠歲月的歷史

  韓國是什國度?大家一談起韓國就想到的應該是韓流,因媒體掀起韓流熱潮的關係。在大家的心目中,韓國人是民族意識很的人,在2002年世界杯競賽的時候,韓民族的團結力直衝雲霄。爾來,根據21世紀初韓國科書的紀載,韓民族是世界唯一的單一民族。但是韓國到底是不是單一民族的國家?

  追溯到三國時期、高麗時期、及朝鮮時期,韓半島曾經發生過很多次的戰爭,其過程當中不得不發生文化的融合與混血兒。所以有些人認韓國對不是單一民族國家。

  但是這種說法是有點錯的,因從他們的觀點來看,民族的歸屬僅僅由血統才能決定的,這就是錯誤的觀念。

  我了更加詳細的了解民族的定義,將手機從口袋拿了出來,然後查查看國語辭典。根據國語字典對民族這一詞下的定義,民族是由共同的血統、共同的語言、共同的宗及共同的文化習俗而結合的團體。

  如上所述,民族的歸屬感不但基於血統,而且也可以基於語言、宗教及文化習俗。譬如說,猶太人是由共同的宗教而結合的民族,雖然他們的外貌、膚色或種族都不一樣,但都是猶太人,是因為他們都相信共同的宗教-猶太教。假如你遇到猶太朋友,透過他的建議改信猶太教,那你也算是猶太人。

  韓半島亙古以來就有過很多少數民族與外國人(主流是華人與日本人)的交流,例如,有華人跟日本人來融入韓國社會,被同化了,那他們也算是韓國社會的一員。雖然他們的祖籍是中國大陸,但是他們在日常生活中一直講韓文,同時跟許多人分享共同的文化,融入韓國文化。因此他們也算是韓國人。於是韓國明明就是單一民族國家也不為過。韓國單一民族起到正面的作用,尤其是在20世紀初被日本統治的時候,凝聚了無比強大的團結力,以克服困難並擺脫日本的殖民地。獨立以後,韓國雖說是最窮的國度,但是民族主義還是縈繞在他們的腦海裡,在軍事獨裁之下成為走向發展國家的墊腳石。

  現在是全球化時代,韓國的多元文化家庭的比率愈來愈高,但是由於韓國人的排外情緒,多元文化在韓國社會變成負面的意思,飽受許多人的白眼。一個家庭的孩子因為膚色不同,被孩子們欺負,甚至遭到種族歧視。雖然他們是韓國籍的孩子,但是周遭的孩子們不會從骨子裡以為他是韓國人,所以多元家庭的孩子很難過。有些網友對外勞有偏見,他們認為,韓國的失業率之所以很高是因為外勞剝奪工作的機會。我一看到關於多元文化與外勞問題的新聞,就會覺得很可憐。

  但是你知道嗎?韓半島曾經有過少數民族,人人皆稱之為"在家僧"。因為他們都一直待在家裡,信仰佛教。他們主要聚居於咸鏡北道,組建已婚僧的村莊,以製作燕麥紙,用它來替代賦稅。他們的文化跟韓國完全不同,當然語言也是,例如,蔬菜的純正韓文為나물他們的語言為나마리




  他們的起源不明,但是學界主張他們是女真人的後裔。高麗時期,咸鏡道自從渤海滅亡以後,就屬於女真的疆土。當時,女真族建立金朝,女真人來咸鏡道定居。後來,朝鮮的世宗大王派出了軍隊征伐咸鏡道,與女真族打勝仗後,收復了咸鏡道。此時,許多女真人歸化到朝鮮,成為朝鮮社會的一員,卻還是保存他們獨特的文化。

  北韓政府成立沒多久,政府以朝鮮民族主義為標榜,對少數民族實施高壓政策。這時候,在家僧面臨危機,許多人被朝鮮民族同化了,再也不能保存他們的文化。最後,在家僧完全滅絕了。

  目前,韓國正在從單一民族社會走向多元文化,雖然其過程當中會發生很多矛盾,但是我們要努力理解文化的相對性,保存少數民族的文化。
  要記得這世界沒有永遠不變的文化或優越的文化。

2018年6月20日 星期三

九歲人生 아홉 살 인생

九歲人生

아홉 살 인생
魏基喆
王凌霄
金漢彬
導讀



簡介

電影海報出處:
HTTP://BLOG.SINA.COM.CN/S/BLOG_482 情節     F89150102VB22.HTML
       "白余民"雖然是貧困家庭的男孩,但九歲開始事。
       某天,白余民的學校轉來一名可愛的女孩,叫做"張佑林",是富裕家庭的女兒······

主人公的家庭

       舊房子坐落於首爾樹林附近
       白余民:本作品的九歲主人公
       爸爸:曾經是碼頭流氓,與媽媽結婚後,脫離流氓身分,開始勤奮工作維生。
       媽媽:在工廠作業時,一隻眼睛受傷。
雖遭母親拒絕,卻跟爸爸結婚。
       白余雲:白余民的妹妹
圖片出處:http://smartfutureposcoict.co.kr/88

出場人物

http://blog.ohmynews.com/co micbike/tag/아홉살인생

Q幾歲才事?

請誠實回答^^

Q幾歲開始體驗人生?

「人如果沒有過得太幸福,九歲應該是可以體會人生的年紀了。

有一位西方的作家
「不能說貧窮就是可憐,貧窮只是貧窮,
最可憐的應該是那些認為自己可憐的人。
余民的媽媽

Q:經歷過那些悲哀與痛苦?

請誠實回答^^
「我在樹林裡學到了一件很重要的事情--任何的悲哀和痛苦都不是光靠躲避就能解決的,況且越是想躲,它越會加強!」
白余民

Q尊重孩子

請誠實回答^^

Q:還是以為你的孩子不事?

請各位回答!
      這本書得一看,因以一名九歲男孩的觀點來觀察世界並述故事。
      在大人們來看,9是很小的數字,所以九歲被認是必須服從大人的命令,而且人們大部分一談起"九歲"就想到的是需要依賴父母的小屁孩或者調皮搗蛋的小朋友,然而這部小說的主題"小朋友也有自
己的看法",描述一個九歲小屁孩經過艱難蛻變"成熟事的人
的過程。
      在許多大人們心目中,孩子看上去不需要有主見,其實,這是錯誤的舊觀念。我們一定要努力摒棄這些舊觀念。

作者的後記

九歲真是奇妙的數字。因為累積到了九歲,所以感覺充餘;但從另一個角度去看,又因為缺了一歲,所以又覺得有點不足。過了這個九歲,又是一個新的出發點,所以又添了一些不安。追根究底,這不過是十進位法的數字遊戲,但這個遊戲偶爾也會使我們陷入恐慌,想想還蠻好笑的。我想這都是因為我們無法從固定的觀念裡跳出來的關係。
不只是數字,在我們的人生裡,常會迷戀某一個出發點和終點,這或許就是固定觀念的產物。到達終點的瞬間,終點即成了出發點。所以我們的人生可以說是沒有任何中斷,一直進行的過程。

謝謝大家聆聽~!