2017年11月20日 星期一

光州是何地?「5·18民主化運動」與光州故事

  • ·        「5·18民主化運動」與光州
  • ·        我只是個計程車司機「5·18民主化運動」與光州
  • ·        『我只是個計程車司機』
圖片出處Data source:http://www.hankookilbo.com/v/2b0afb2c13ac434688c304c3bb3a611f
  • ·          大家好!我來介紹一下一部韓國電影『我只是計程車司機』。這部影片的主角由韓國演員宋康昊扮演。該電影由韓國演員宋康昊扮演主角,主要揭露5·18民主化運動的慘案。根據本電影的情節,一位老司機姓金名士福,是一名貧困家庭的計程車司機。他每天被租房問題困擾著,由於他勉陪女兒糊口的關係。然而某天,他開車接客時,一個好機會來臨。他跟同事在一間小餐店邊吃飯邊聊天的時候,偶然聽到一名司機打算去接機的消息。司機覺得如果接外籍人士的話,就可以發大財。於是他從中出來,開車到金浦國際機場。剛抵達機場時,老司機看到兩位客人,一名是介紹記者的,另一名就是德國來的記者。他陪倆人開車去一間酒,在此待了一會兒。大叔對司機說要安然無恙地陪德國記者去光州,並且稍微介紹一下德國來的記者。記者的名字叫彼得,他跟老司機商量商量了,就說如果老司機陪自身去光州的話,就約定把十萬韓幣拿出來付給他。老司機心甘情願的接受他的提議,便照話陪記者開車去光州。
  • ·          到達光州,他們倆遇到了第一個難關。一批軍人攔住計程車,對他們進行審問。在殺氣騰騰的氣氛下,記者說:「That’s not my business」,司機一聽到這句話,就以為他得去光州跟董事長商議,處理事業,然後直接跟軍人說載他去光州是幫忙處理事業。軍人一聽到,批准他們進入光州,他們順利地通過軍人關卡。
  • ·        一進來光州,映入他們眼簾的是一場廢墟。司機繼續開,偶然碰到了示威遊行的隊伍。隊伍大部分都由青年組成,為了抗議全斗煥的軍事獨裁,參加光州民主化運動。他們一看到金司機和外國記者,就熱烈歡迎他們,其中一名大學生擔任記者的翻譯。他們庇護著兩個人去光州市中心,針對全斗煥的軍事獨裁發起示威,在示威過程當中遭到軍隊的鎮壓與摧殘,許多無辜的人民慘死於軍人之手中。司機與記者在隊伍的簇擁下偷偷拍整個民主化運動的過程,突然被偵查隊發現!偵查隊為了隱匿5·18慘案而追逐司機與記者,制止他們報導······。
  • ·        結局:他們會成功地報導光州民主化運動嗎?

2017年9月28日 星期四

台語教學:如何教外國人台語?

台語教學1

何謂台語?
}是泛指流通於台灣的閩南語。
}漢臧語系,主要分布於臺灣、福建省南部、廣東省潮州一帶及海南島。
}台語ㄟ特點:
一.語音無ㄈf古鼻音聲母常說成口音,如:馬[be,ba]、五[go]。
二.十里同音
三.保留上古漢語的語音
四.有音無字

台語與國語之別
台語
}在台灣廣泛使用的方言
}保留上古語的
}台語=泉州閩南語+一部分的日語
}如:便、歐吉桑、林檎(蘋果)
}有兩種發音,如:
}台灣人
}
}彙:蚵仔、仔、蛤仔(仔詞尾)
}八聲

國語
}台灣的標準語
}以北京語音為標準
}滿漢語
}
}彙:花兒(兒化音)、子、帽子、房子、鼻子(子詞尾)
}卷舌音:ㄓㄔㄕㄖ、ㄗㄘㄙ
}四聲:¯ˊˇˋ˙

台語ㄟ音韻與聲調
聲母
唇音
舌尖音
舌根音
齒音
喉音
p
t
k
ts
h
ph
th
kh
tsh
m
n
ng
s
b
l
g
j
母及入聲韻尾
韻母
a
i
u
e
Oo
o
ai
au
ia
iu
io
ua
Ue
iau
ui
uai
Ah
ih
uh
eh
ooh
oh
aih
auh
Iah
iuh
Ioh
uah
Ueh
iauh
鼻化
ann
enn
iann
m-
onn
ng-
inn
uinn
iunn
ainn
uann
Uainn
annh
ennh
Iannh
Mh
Onnh
Ngh
陽聲韻
Am
Im
iam
om
ap
ip
iap
An
In
ian
Un
Uan
At
it
iat
ut
Uat
ang
ing
ong
Iang
iong
Ak
ik
ok
iak
iok

台語聲調
}第一聲: ko
}第二(六聲): khó
}第三: khì
}第四: kok
}第五: tâi
}第七: chū
}第八: la̍t

台語拼寫方法:台語注音
注音符號聲母出處:
[p]
[b]
[pʰ]
[m]
[t]
[tʰ]
[n]
[l]
[k]
[g]
[]
[ŋ]
[h]
[t͡ɕ]
[d͡ʑ]
[t͡ɕʰ]
[ɕ]
[t͡s]
[d͡z]
[t͡sʰ]
[s]
注音符號韻母出處:
[a]
[ã]
[ɔ]
[ɔ̃]
[ə]
[e]
[ẽ]
[ai]
[ãĩ]
[au]
[ãũ]
[am]
[ɔm]
[m̩]
[an]
[ən]
[]
[ɔŋ]
[əŋ]
[ŋ̍]
[i]
[ĩ]
[u]
[ũ]
台語詞彙
}guáI, me
}you
}guán:我們(we, us
}lín:你們(you
}good
}beh:想、要(want, need, should)
}tsia̍:吃(eat)
}pngrice, food)
}佗位tó-ui̅:哪裡、何處(where)
}啥物siánn-mih:什麼(what)