濟州島之旅：在此感受異國風

濟州島之旅：在此感受異國風

異國風的韓國，濟州島

　　大家好，我是熱愛自助旅遊的金漢彬。今天我來跟大家分享上次去濟州島的故事。去年夏天，我去過濟州島旅遊，在濟州島觀光時，就有新鮮的感受！在椰子樹影下躺在網狀床一邊喝椰子汁，一邊享受新鮮的空氣和生活，這是有多浪漫的！濟州島是韓國受歡迎的旅行地之一，可謂是外國朋友必訪之地。這裡有很多可看的地方，比方說，濟州島石爺、異國海灘風的咖啡廳、日本建築師安藤忠雄興建的本態博物館、充滿性好奇心的年輕人熱愛去的性愛樂園等等，皆是值得一去的地方，濟州島幾乎所有的東西都能夠滿足我，除了這一點以外，這點真的讓我十分失望！

　　濟州島的物價滿高、博物館門票的門檻也高過頭了！我一造訪本態博物館就得付出４５０元！氣死人了。再加上，我所去的餐廳價錢超乎我的想像，再也不想去濟州島，不如去鬼島玩一個月！最近我看到過一則新聞，根據新聞報導，越來越多的韓國人與其去濟州島，不如去日本花錢，因為日本旅行經費沒有濟州島高。這就證明，濟州島是比鬼島還要鬼島的地方。

　　我是語言愛好者金漢彬，對研究語言滿有興趣的。所以我熱愛去某個地方旅行，喜歡找一批人，然後向他們學方言。當然，學方言可不是簡單的事。我曾經以為濟州島是最適合研究語言的地方，是因為濟州島方言最有特色的關係。據我所知，濟州島方言與標準語差很大，外地人完全聽不懂，因為濟州島與陸地隔絕。濟州島是地理上有意義的地方，人們稱之為＂三多島＂，即為＂石多、風多、女多的島嶼＂，是一種膾炙人口的名詞。濟州島是由火山噴發形成出來的火山島，大部分的石塊都是玄武岩，有許多洞，因而能在水中漂浮。濟州島以＂濟州島石爺＂而聞名，濟州島石爺是以玄武岩為材質的雕像。但由於濟州島土地不太適合耕耘稻田，濟州島的主要農作物為＂柑橘＂、＂馬鈴薯＂、＂蘿蔔＂、等等。其中，柑橘是濟州島最具代表性的水果，其味道很甜蜜！濟州島雖然坐落於韓國的最南端，但是氣候沒那麼熱，是因為這邊的風吹得很多。以前濟州島的女人很多，是跟她們從事的產業有關。濟州島有很多海女，每個人隻身去潛水時，開採各種海鮮。但是現在濟州島的海女日益減少，是因為當海女不能夠當飯吃。而且從濟州島的性別比例來看，男性比女性多了一些。可能濟州島現在不是三多島了。

  我一走進海鮮餐廳，吃生魚片的時候，順便問過員工關於古韓文的問題。韓文原來由１８個子音、１０個母音，總共２８個字組成，然而隨著語音的演變，其中四個子音早已消亡。所以目前韓文只有２４個字音。但是如果在濟州島逛街看看商店招牌的話，一定會看到招牌寫著罕見的子音－ㆍ，這個斑點居然是韓文字，發音為台語蚵仔煎的＂蚵＂。這個音尚留在濟州島方言中，比如說，＂歡迎光臨＂的韓文是＂어서 오세요”，濟州島方言是”ᄒᆞᆫ저옵서예”，這句話寫在常見的招牌，呈現濟州島般的鄉土風情。但是我逛街的時候，幾乎沒聽到濟州島方言的聲音，連濟州島民之間也都用標準語溝通。目前，濟州島方言是瀕危語言。

 這個是挾竹桃，請誤碰觸，但是只有中文名稱，別的語言都沒有 ㅜㅜ

제주어는 사멸위기에 처한 언어

済州語は消滅の危機に瀕している言語

濟州語是瀕臨消失危機的語言

  　　濟州語怎麼會成為瀕危語言？為了說明這個理由，我們不得不提到濟州島的真相，濟州島原來是最慘的小島之一。追溯到１９４５年，由於日本的廣島核彈爆炸，日本投降，淪落為戰敗國。因此，朝鮮擺脫了日本帝國的殖民地，於１９４８年正式成立大韓民國政府。南韓的第一任總統李承晚執政時，反共的氣氛瀰漫在整個社會，以反共為目標，搜查並逮捕涉嫌共產主義活動的人們。
日據時代，濟州島有朝鮮建國準備委員會和人民委員會，它們兩個都受到濟州島民的歡迎和支持，活動搞得如火如荼。光復後沒多久，１９４７年，濟州北國民小學在３·１節紀念典禮發生小孩被警官之馬蹄踹傷的事件。群眾一發飆就把石頭丟到警官身上，追趕那位警官，甚至圍繞在警察局。當時，一名員警將他們誤以為是襲擊警察局的反動分子，開槍誤射示威隊，其中六個人被擊斃。從此以後，這事件成為濟州４·３事件的導火線。美軍政雖然認錯，卻主張正當防衛，反而引起公民的公憤，而南韓勞動黨在這混亂中，不斷的展開反警察活動，從貼傳單以至於死傷人救護募款活動都有做過。
１９４８年４月３日凌晨２點，為了建立南韓單獨政府和阻止５·１８南韓普選，南勞黨在濟州島武裝起來，襲擊１２間警察署，以致發生濟州４·３事件，該事件持續到韓戰休戰協定，在衝突當中，死傷人數約為１４﹐０３２名。濟州４·３事件不僅導致許多無辜的濟州島民犧牲，而且對濟州島的語言生態產生了不良影響。濟州島民自從經歷黑歷史以後，就不怎麼會講濟州島語，連濟州島的國小都禁止學生使用濟州語。因此年復一年，濟州島語的使用率越來越低，已成為瀕危語言。

簡單的濟州島方言會話
濟州島方言：안녕하수꽈?
標準語：안녕하십니까?

濟州島方言：무사?
標準語：왜?

濟州島方言：어떵 호느냐?
 標準語：어떠하느냐?



以下是濟州方言辭典官網
https://www.jeju.go.kr/culture/dialect/dictionary.htm