中日韓漢字詞對照表

中日韓漢字詞對照表

中文	韓國語한국어	日本語
人間	人間（인간）	人間
房間	房(방)	部屋
數學	數學（수학）	数学
書桌	책상(冊床)	机
書	책(冊)	本
我、敝人、吾、本人、余、小人、朕、私、咱	나, 저, 본인, 소인, 여, 짐	私、わたくし、あたし、僕、俺、本人、我、拙者
你、您、君、爾、女、汝、子、儂、伊	너(혹은 네), 당신, 그대, 귀하(貴下), 자(子)네, 댁,	貴方、君、お前、そなた、
去年	작년(昨年)	去年
今年	올해, 금년(今年)
明年	내년(來年)	来年
城市、都市	도시(都市)	町、都市
誠實	성실(誠實)	誠実

中日韓台港澳越七國皆屬於漢字文化圈，其中韓國與越南在國文課學國文時，早已摒棄漢字，僅用本國的文字。中國大陸隨著時代的變遷，將許多漢字都簡化了，這些漢字叫做簡體字。日本為了方便使用漢字，把一些漢字改過來，這些字都叫做新字體，例如。相反的，台港奧仍然使用傳統的繁體字。本文中的漢字詞都是繁體字。

漢字詞大部分都創造自日本，與社會、科學方面的知識息息相關。明治維新時期，日本藉由海外留學接受西方的學問，許多人在翻譯外文書籍的過程中，用漢字創造與外文對應的詞彙，例如，科學、主義、及哲學等均為日本新造的漢字詞。許多漢字詞不但傳遍日本各地，而且也傳到中國、韓國等。但是就算是同一個漢字詞，其意思因地而異。譬如說，中文中所謂的＂人間＂係指＂人類社會＂，然而日文跟韓文中的人間的意思是＂人類＂或＂人＂這兩個詞。其實，韓文中的＂人間＂這一詞的意思曾經是中文的＂人間＂，不過由於經歷日據時代並受到日本的思想，其意思變成＂人類＂或＂人＂。中文中的房是房子或屋子的意思，但韓文中的房是房間的意思。日文中＂部屋＂是＂房間＂的意思。