ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ
滿文學習
本文旨在復興瀕臨滅絕的語言滿文。你好，我是熱愛自助旅遊的語言愛好者，金促咪。現在我要寫
一篇關於滿文學習的文章。滿族是中國的少數民族，總人口為１０４１萬，主要分布於中國東部。１４世紀末到１５世紀初，女真的愛新覺羅‧努爾哈赤統一女真各部，對現今滿族的形成做出了巨大的貢獻。然後，他建立＂後金＂，即繼承金朝的王朝。努爾哈赤過世後，之第八子皇太極繼承王位，於１６３６年將＂後金＂改稱為＂大清＂。隨著明朝的衰落，大清日趨崛起，不斷發兵入侵明朝，同時以朝鮮拒絕朝賀為由，南下率兵侵略朝鮮。皇太極執政時，定＂滿語＂為國語，定中文為第二語言。滿人征服中原之後，對中國文化產生了巨大的影響，例如，清朝時期，政府實施高壓與懷柔政策，懷柔政策為蠲免正賦雜稅，但高壓政策為＂剃髮易服＂，所有的漢人及少數民族必須得按照該政策剃髮綁辮子，並且穿滿人服飾，其中旗袍是許多外國人刻板印
象中最具代表性的中國服飾。雖然滿族透過高壓政策改變漢人的衣食住行，但無法改變他們所使用的語言。久而久之，清朝的皇室也受到漢人的影響，所以越來越多的滿人開始改用漢語，逐漸忘記滿文，結果滿文伴隨著時代的變遷遺忘在悠悠的歲月中。
目前，滿文是瀕危語言，許多滿人都不會講滿文，況且滿文母語者的人數屈指可數（但是能夠熟練使用滿文者已近千人）。
但是我為什麼要學滿文？因為我對歷史與地理有濃厚的興趣。中國東北的地名源自滿文，如：圖們江、齊齊哈爾、撒哈連、及哈爾濱 等。
現在中國政府知正在努力投資於滿語研究與教育，黑龍江大學有滿語研究所。
滿語的音節結構
結構：本來滿文沒有獨立的文字體系，後來借用蒙古文來表達滿語，也是表音文字之一，與阿拉伯文一樣具有獨立、詞首、詞中、及詞尾。與阿拉伯文不同的是，跟文言文一樣豎著寫，筆順為由左至右，由上往下。
母音
母音
ᠠ（ａㄚ）
|
ᡝ（ｅㄜ）
|
ᡳ（ｉㄧ）
|
ᠣ（ｏㄛ）
|
ᡠ（ｕㄨ）
|
ᡡ（ｖ→uo, üㄨㄛ、ㄩ）
|
ᡟ(y→ï)
|
ᠸ(w)
|
※就母音（亦可稱為＂元音＂）而言，超級簡單，是因為跟現代漢語的發音相近。但其中３個母音特別要注意，首先就是ᡡ（輸入時，請按v)啦。因為ᡡ的發音因後字而一，有時念為中文中的＂ㄨㄛ＂，有時候會念為＂ㄩ＂。例如，「你好」的滿文為「ᠰᡳᠰᡳᡳᠶᡡᠨ(sisaiyvn)」，此時ᡡ的發音為＂ㄩ＂。其次，要注意的發音係ᡟ（y)，與ᡳ(i)發音完全不一樣。這發音最接近ï，中文已有此種發音，例如，ㄗㄘㄙ可以寫成漢語拼音zi, ci, si。最後，ᠸ(w)特別意注意，與ㄨ同音，卻不能放在後面，必須放在前面。
子音
就滿語的子音而言，子音大部分與現代漢語相似。我們所使用的國語，官話也曾經受過蒙古語、滿語的語音影響，因此不但聽起來相似，如果滿人要開口講國語的話，比我們發音還要標準。但是許多人對滿語有一種偏見，就是以為官話的捲舌音（翹舌音）來自於滿語的語音。其實，滿語中並沒有卷舌音。我之前有碰到過從中國東北來的朋友，他雖然講比較準的普通話，但是還不會卷舌。
※需要注意的發音：滿文不是並沒有卷舌音，滿文中的ᡧ有兩個音：一是xㄒ；二是sh/šㄕ。這各字以後頭的母音而異，例如：ᡧᡳ的發音為xiㄒㄧ，此時ᡧ應該念為中文的ㄒ；ᡧᠠ的發音為sha/ša，此時ᡧ的發音變為捲舌音ㄕ。
滿語會話（１）
울긋불긋 꽃대궐 차리인 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다
꽃동네 새동네 나의 옛고향
파란 들 남쪽에서 바람이 불면
냇가에 수양버들 춤추는 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다
我曾經住的故鄉是鮮花盛開的山村 桃花 杏花 初開的杜鵑花 呈現奼紫嫣紅花宮廷的村莊 懷念在那裡玩耍的時候
花村 嶄新的村莊 我的故鄉 南邊吹來暖風的時候 河邊的柳樹隨風飄舞的村莊 懷念在那裡玩耍的時候
子音
ᠪ（ｂㄅ）
|
ᡦ（ｐㄆ）
|
ᠮ（ｍㄇ）
|
ᡶ（ｆㄈ）
|
ᡩ（ｄㄉ）
|
ᡨ（ｔㄊ）
|
ᠨ（nㄋ）
|
ᠯ（lㄌ）
|
ᡤ（ｇㄍ）
|
ᡴ（ｋㄎ）
|
ᡥ（ｈㄏ）
|
ᠩ（－ｎｇ
ㄥ、ㄤ）
|
ᡬ(gg)
|
ᠺ(kk)
|
ᡭ(hh)
|
|
ᠵ(jㄐ)
|
ᠴ(qㄑ)
|
ᡧ(xㄒ／šㄕ)
|
ᡰ(rrㄖ)
|
ᡯ(zㄗ)
|
ᡮ(cㄘ)
|
ᠰ(sㄙ)
|
ᡵ(r)
|
就滿語的子音而言，子音大部分與現代漢語相似。我們所使用的國語，官話也曾經受過蒙古語、滿語的語音影響，因此不但聽起來相似，如果滿人要開口講國語的話，比我們發音還要標準。但是許多人對滿語有一種偏見，就是以為官話的捲舌音（翹舌音）來自於滿語的語音。其實，滿語中並沒有卷舌音。我之前有碰到過從中國東北來的朋友，他雖然講比較準的普通話，但是還不會卷舌。
※需要注意的發音：滿文不是並沒有卷舌音，滿文中的ᡧ有兩個音：一是xㄒ；二是sh/šㄕ。這各字以後頭的母音而異，例如：ᡧᡳ的發音為xiㄒㄧ，此時ᡧ應該念為中文的ㄒ；ᡧᠠ的發音為sha/ša，此時ᡧ的發音變為捲舌音ㄕ。
滿語會話（１）
A: ᠰᡳᠰᠠᡳᠶᡡᠨsisaiyvn（你好）
B: ᠰᠠᡳᠶᡡᠨsaiyvn（好）
ᡨᠴᡳᠰᡳᠰᠠ ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ taqisisa saiyvn
同學們好
ᡨᡝᡴᡳ teki
請坐
ᡩᠠ ᡤᠠᡧᠠᠨ ᡳ ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
滿文版《故鄉之春》
原來《故鄉之春》是韓國、朝鮮的童謠。原文的歌詞如下：
나의 살던 고향은 꽃피는 산골
복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래 울긋불긋 꽃대궐 차리인 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다
꽃동네 새동네 나의 옛고향
파란 들 남쪽에서 바람이 불면
냇가에 수양버들 춤추는 동네
그 속에서 놀던 때가 그립습니다
中文翻譯：
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ
沒有留言:
張貼留言