한가위韓國的中秋節

韓國的中秋節

韓國的中秋節，亦可稱為「秋夕」。

韓國人過中秋節時，有吃松片、柿餅和賞月的習俗。

秋夕的飲食文化：

松片송편、柿餅곶감、梨熟。

秋夕的活動：

摔跤씨름、射箭활쏘기、強羌水越來강강술래、祭祀제사

秋夕的別稱：嘉俳、한가위

韓國的中秋節是三天連假

오늘은 추석에 대해 알아볼거야.

我們今天了解一下韓國的中秋節。

추석은 우리나라의 대표적인 명절이지.

秋夕是韓國最具代表性的節假日。

추석의 별칭으로는 한가위, 가배, 그리고 중추절이 있지.

秋夕的別稱有韓佳威、嘉俳、和仲秋節。

사람들은 보통 추석하면 민족대이동을 떠오르지.

人們通常一想到秋夕，就想到民族大移動。

바로 차가 막힌다는 소리지ㅋㅋ
就是堵車的意思ㄎㄎ

한국의 추석은 삼일 연속 쉬어.
韓國的中秋節是三天連假。

부럽지?
很羨慕吧？

근데 요즘 사람들은 명절을 안 좋게 생각해.
可是最近許多人覺得節假日是不好的。

아무래도 제사 때문인 것 같아.
搞不好會是因為祭祀問題。

그렇다면 추석에는 뭘 할까?
那麼韓國人在中秋節做什麼？

추석에는 보통 송편을 만들어서 먹어.
人們通常在秋夕做松片並吃它。

 송편이란 찹쌀로 만든 동그란 떡으로 그 안에는 참깨, 팥이 들어있어.
松片就是用糯米做出來的圓圓的年糕，裡面裝滿了芝麻或紅豆。

또한 추석에는 곶감도 빼놓을 수 없지.
再加上中秋節少不了柿餅。

곶감하니까 신푸 생각이 난다.
要說柿餅，就想起新埔來。

신푸의 특산품으로 곶감이 있어.
新埔以柿餅為特產。

因為這裡有吹很多風，陽光強烈，最適合製造柿餅。

 내가 생각하기엔 한국 문화가 객가문화랑 많이 닮은 것 같애.
我覺得韓國文化跟客家文化很相似。

추석에는 제사를 지내는데 며느리들에겐 큰 골치야.
在中秋節韓國人都祭典，但是對媳婦來說是大是耶。

내가 알기론 우리나라의 제사문화가 많이 왜곡되어버렸다고 해.
據我所知，韓國的祭祀文化被歪曲了很多。

이런 악습은 빨리 없어지기를 바래.
我希望這樣的陋習很快消失。

추석에는 강강술래라는 춤을 추지.
韓國人在中秋節跳強羌水越來歌舞。

강강술래란?強羌水越來是？
就是韓國全羅南道的民俗歌舞，也是第８號重要文化遺產。每逢中秋節，穿著韓服的婦女，手拉手形成一個圓圈，同時唱強羌水月來歌謠。強羌水越來起源於朝鮮任辰倭亂時期名將李舜臣，他為了迷惑敵軍，讓婦女扮男裝，在海灘手拉手形成圓圈，跳圓圈舞。敵軍第一眼看到她們跳圓圈舞的樣子，就以為重兵埋伏，所以撤退了。從此以後，很多婦女手連首唱著歌謠，以紀念此事。

強羌水越來相關影片

什麼是梨熟？배숙

是朝鮮傳統飲料，主要以沙梨、薑、蜂蜜或糖為食材，加水煮熟而成。原來，梨熟是朝鮮宮廷的飲料，到了二十世紀初傳到民間，期味道很甜蜜，也有食療功效。