한국의 행정구역 알아보기一起了解韓國的行政區域

오늘은 한국의 행정구역에 대해 알아보자.

今天我們一起了解韓國的行政區域吧。

 

여러분은 흔히 ‘한반도’하면 어떤 것이 떠오르나요?

大家一談起＂韓半島＂就想起什麼來？

김치? 남북한……?

泡菜？南北韓······？

그래, 맞아, 지금 한반도는 남북한으로 나누어져 있어.

對，沒錯，目前韓半島分為南、北韓。

흔히 남한을 한국, 북한을 북조선이라고 부르기도 해.

一般來說，南韓稱為韓國，北韓稱為＂北朝鮮＂。

바꿔 말하자면 남한은 우리가 잘 알고 있는 한국이고 북한은 조선이 돼는 거지.

換句話來說，南韓是我們所知道的韓國，北韓則是朝鮮。

그럼 한국과 조선의 차이는 무엇일까?

那麼韓國語朝鮮的差異為何？

먼저 한국이라는 이름은 오랜 옛날 남쪽에 위치한 삼한에서 유래한 말이야.

首先，所謂的＂韓國＂由來於位於南部的古代王朝三韓。

조선은 말 그대로 조선을 계승한 나라이지.

朝鮮，顧名思義就是繼承朝鮮的國家。

오늘은 한국이라는 나라의 행정구역에 대해 알아보려고 해.

今天我們了解一下南韓的行政區域。

한국의 가장 큰 행정단위는 바로 도(道)야.

韓國最大的行政單位就是＂道＂，相當於中國大陸的＂省＂、台灣的＂縣＂。

한국에서는 8개의 '도'가 있어
韓國總共有八個＂道＂。

한국의 수도인 서울 주위에 있다고 해서 붙인 경기도
因圍繞韓國的首都首爾而得名的京畿道

그 남쪽에는 충청남도와 충청북도가 있어
其以南就有忠清南道與忠清北道

그런데 분명히 충청'남도'와 충청'북도'로 나뉘어진 것일텐데 지도에는 왜 남북으로 나누어진 것이 아닌 것 같을까?
可是明明就是以忠清＂南道＂與忠清＂北道＂分界的，為何地圖上看上去不像以南北分界的？

충청남도와 충청북도 사이에는 대전이라는 도시가 있어, 대전 광역시라고도 하지.
忠清南道與忠清北道之際，有叫做＂大田＂的城市，亦可稱為＂大田廣域市＂。

경기도 동쪽에는 강원도가 있어. 울퉁불퉁한 산길이 많아서 겨울에는 스키를 탈 수가 있어.
京畿道東邊有江原道。由於有很多崎嶇的山路，冬天可以去那邊滑雪。

서남쪽에는 전라북도와 전라남도가 있어. 특히 전라북도는 전주비빔밥으로 유명한 곳이야.
（韓國）西南邊有全羅北道和全羅南道。全羅北道尤其是以全州拌飯而聞名的地方。

전라남도에는 버스커버스커가 부른 여수밤바다로 유명한 여수가 있지.
全羅南道有各有名的地方—以Busker busker唱的〈麗水夜海〉聞名的麗水市。

동남쪽에는 경상북도와 경상남도가 있어.
東南邊有慶尚北道與慶尚南道。

경상북도에는 천년고도인 경주와 양반탈의 고장인 안동시가 있어.
慶尚北道有千年古都慶州與兩班傳統面具的故鄉安東市。

경상북도와 경상남도 사이에는 '대구'라는 광역시가 있어. 대구는 분지지역이지.
慶尚北道與慶尚南道之際有叫做＂大邱＂的廣域市，大邱是盆地地區。

참고로 대구와 타이베이는 자매결연을 맺은 도시야.
老實說，大邱與台北皆是姊妹市。

동해에는 울릉도와 독도가 있어. 둘 다 화산섬이야.
東海有鬱陵島與獨島。兩者皆是火山島。

한국의 최남단 섬은 바로 제주도야. 한라산과 돌하르방으로 유명한 곳이야.
韓國最南端的島嶼就是濟州島，是以漢拿山與濟州島石爺而聞名的地方。