快樂學原住民語言
大家好！我是熱愛自助旅遊的語言愛好者金促咪。最近我對台灣原住民產生了興趣，便開始學原住民語言。之前我去台北逛逛街，發現一間書店，一走進去就買來了兩本與原住民語言相關的書，一是阿美語，二是布農語。目前，台灣被認可的原住民總共有１６族群，他們主要分布在台灣東部及山脈，其中以阿美族為最多。其次為排灣族。但是我還沒買到排灣族語言的書，而是買了一本布農族語言的書，是因為上次有參加過葡萄牙語交流會的關係。參加交流會的時候，跟布農族女生與她的葡萄牙老公見面。我向Teddy稍微學了幾句葡萄牙文，譬如說，我打招呼：「olá, o meu nome e Jack，obrigado(女性要說obrigada)」。然後布農族女生跟葡萄牙公就興高彩烈的迎接我。我先跟布農族女生稍微聊天了一下，她說讀大學的時候，專攻韓文系，所以會講比較溜的韓語，當然聽得懂我的韓語。畢業以後，她有去過日本打工度假，那時候，與愛學日文的葡萄牙公邂逅，愛上了他，然後跟他談戀愛，最後跟他結婚。現在她為了儘量消除文化隔閡，正在努力學習葡萄牙文。她說會講韓文、日文、英文、還會點葡萄牙文，卻從來沒學過布農語。對，她的母語並非布農語，而是中文。我知曉她毫不會講布農語之後，決定買一本與原住民族語言相關的書。我一整個月逛了桃園與台北的許多地方，找到了許多二手書店與大型書店，但是還沒找到原住民語言相關的書，原來原住民族語言書就是如鑽石般稀有的東西。但我不能半途而廢了，我對原住民語言的書充滿著熱忱，最後在台灣國立大學附近的書店買來了兩本書！
快樂學阿美語：
Nga'ay ho!
阿美語的子音（輔音）也滿簡單，只要注意這些就緒！
例如，
１、阿美語的子音只有無氣音，並無送氣音，因此子音p,t,k應該念為ㄅ、ㄉ、ㄍ。
２、阿美語的子音中C一定要唸為ㄐ,j的音。
３、阿美語的子音X簡直很難發音，聽起來很像hㄏ，但與h發音完全不一樣，其發音為[ç]，如果你有學過德文，那很容易發這個音，nicht的ch與阿美語的x皆是同音。例如、
快樂學阿美語：
Nga'ay ho!
本土語言課程：四億南島語族的發源地，台灣
概論：我來台灣很快兩年，在台灣居留的時候，就發現台灣最有價值的資產其實是原住民文化，尤其是他們所使用的本土語言。台灣原住民的語言之所以很重要是因為它保存古語的特徵，也就是說，這是最古老的語言之一。台灣原住民的語言不僅是最古老的語言之一，而且也是最廣泛使用的語言之一。追溯至西元前３世紀，南島語族從台灣島開始航海，經過菲律賓與印尼遷徙到太平洋的各個海島，甚至有些語族在茫茫大海冒著風險航海，飄流到復活節島。目前，南島語族總共有四億個，因此台灣可謂是四億南島語族的發源地。
最近，我正在努力學印尼文，每星期五去望見書間（東南亞主題書店）參加印尼文交流會，向印尼老師Ｔｅｄｄｙ學印尼文。印尼文真的很容易學，其文法滿簡單的，語序與中文跟英文一樣是SVO，只要背單字並注意詳細的部分就緒。我之前有去過台北的一間書店，這家書店售出與原住民語言相關的書，我買了兩本，一本為阿美語、二本為布農語。我涉獵了一下阿美語書，一發現阿美語跟印尼文相似就十分驚訝，例如，印尼文的眼睛跟阿美語皆是Ｍａｔａ。
今天，我來介紹一下阿美語文速成讀本，書本上
阿美語
阿美語的母音（元音）
母音
|
前
|
中
|
後
|
高
|
Ｉｉ
|
Ｏ／ｕ
|
|
中
|
Ｅｅ
|
||
低
|
Ａａ
|
阿美語母音真的很簡單，超乎我們的想像，只要特別注意E發音就緒。E的發音固定為ㄜ。
如何發音？
A[ɑ]∕ㄚ
E[ɜ]∕ㄜ
I[ᵢ]∕ㄧ
O[ᵒ]∕ㄛ
U[ᵘ]∕ㄨ
如何發音？
A[ɑ]∕ㄚ
E[ɜ]∕ㄜ
I[ᵢ]∕ㄧ
O[ᵒ]∕ㄛ
U[ᵘ]∕ㄨ
阿美語的子音（輔音）
輔音
|
雙脣
|
唇齒
|
舌尖中
|
舌葉
|
舌面中後
|
後喉
|
塞音
|
ｐ
|
ｔ
|
ｋ
|
‘/^
|
||
塞擦音
|
ｃ
|
|||||
擦音
|
ｆ
|
ｓ
|
ｘ
|
ｈ
|
||
鼻音
|
ｍ
|
n
|
Ng
|
|||
邊音
|
L
|
|||||
邊擦音
|
D
|
|||||
顫音
|
R
|
|||||
半母音
|
w
|
Y
|
例如，
１、阿美語的子音只有無氣音，並無送氣音，因此子音p,t,k應該念為ㄅ、ㄉ、ㄍ。
２、阿美語的子音中C一定要唸為ㄐ,j的音。
３、阿美語的子音X簡直很難發音，聽起來很像hㄏ，但與h發音完全不一樣，其發音為[ç]，如果你有學過德文，那很容易發這個音，nicht的ch與阿美語的x皆是同音。例如、
Capox(秧苗）、maxra、Xiu
５、其實阿美語的子音中也有母音，w與y本來都是母音：w念為u；y念為i。
６、阿美語中R的發音很重要，因為那是尖舌顫音，對初學者來說是很難的發音。但不用擔心，如果你有學過西班牙文或印尼文，就自然而然地發出這個音，其發音為[r̝]，試想鑽孔機的聲音。
簡單的阿美語會話
Nga'ayho
你好
你好
Maolah kako kisowanan
我愛你
※阿美語的語序為VSO
即：動詞（謂語）＋主詞＋受詞
而通常＂你＂的阿美語是Kiso，置之於受詞時，就變成Kisowanan
A: Cima ko ngangan is?
你叫什麼名字？
B: Ci ________(人名）ko ngangan no mako
我的名字叫＿＿＿
單字：
Mako: 我（Kako的獨立型）
No: 的、ㄟ，聽起來很像日文的のㄎㄎ^^
ngangan(nga-ngan): 名字
我愛你
※阿美語的語序為VSO
即：動詞（謂語）＋主詞＋受詞
而通常＂你＂的阿美語是Kiso，置之於受詞時，就變成Kisowanan
A: Cima ko ngangan is?
你叫什麼名字？
B: Ci ________(人名）ko ngangan no mako
我的名字叫＿＿＿
單字：
Mako: 我（Kako的獨立型）
No: 的、ㄟ，聽起來很像日文的のㄎㄎ^^
ngangan(nga-ngan): 名字
如何用阿美語數數？
Amis
|
Bahasa
Indonesia
|
Bunun
|
|
1
|
Cecay
|
Satu
|
Tasa
|
2
|
Tosa
|
Dua
|
Dusa
|
3
|
Tolo
|
Tiga
|
Tau
|
4
|
Sepat
|
Empat
|
Pat
|
5
|
Lima
|
Lima
|
Ima
|
6
|
Enem
|
Enam
|
Num
|
7
|
Pito
|
Tujuh
|
Pitu
|
8
|
Falo
|
Delapan
|
Vau
|
9
|
Siwa
|
Sembilan
|
Siva
|
10
|
Polo(mo^tep)
|
Sepuluh
|
Mas-an
|
11
|
Safaw cecay
|
Sebelas
|
Mas-anhan-tasa
|
12
|
Safaw tosa
|
Dua belas
|
Mas-anhan-dusa
|
20
|
Tosa
polo
|
Dua
puluh
|
Mapus-an
|
沒有留言:
張貼留言