Indonesian language meetup 印尼文交流會8/24

每周五晚上，我們都參加印尼語交流會。老師是Teddy，對啦！是Guru bahasa indonesia!
但是他不喜歡被叫做guru(老師），是因為老師這個詞聽起來有嚴肅、要與學生保持距離的感覺。所以他要我們直接叫Teddy。

某天，張老闆提出一個意見，每周五晚上進行印尼語交流活動的時候，錄影印尼語教學與活動。第一天錄影，真的很好笑，我一看到沈家威教印尼文的錄影，就捧腹大笑了。第一天的錄影比我們預料的稍為有趣。這樣可以很容易學印尼文，同時也可以順利的跟大家互動。

今天學到的印尼文是bulan(月），只要你精通英文，就很容易學到印尼文中的bulan。因為這些都是借用英文過來的。
以下是印尼文的buran

buran
Januari/一月(January)
Febuari/二月(February)
Maret/三月(March)
April/四月(April)
Mei/五月(May)
Juni/六月(June)
Juli/七月(July)
Agustus/八月(August)
September/九月(September)
Oktober/十月(October)
Nopember/十一月(November)
Desember/十二月(December)

簡單的印尼語會話

Hari ini tgl dan bulan berapa?

今天幾月幾號

Hari ini tgl 1 January

今天一月一號。

愛的所有格Posesif觀後心得

愛的所有格
Posesif

印尼美女跳水選手，愛上帥氣的轉學生。

快樂學手語

大家好！我是熱愛自助旅遊的語言愛好者金促咪。今天我要寫關於手語的部落格。

我曾在中原大學念過書，參加過手語社。那時候，我學會了手語，也打過手語歌。

人們會問我為什麼要學手語，我回答說沒有什麼特別的理由，只是想藉由手語順利地跟更多的朋友溝通而已。那今天學手語的時候，要注意哪些事項？學手語的目的為何？

人們學手語的目的如下：

１、主要目的當然就是能順利地跟聾啞朋友溝通和交流。

２、在圖書館默默聊天，以免製造噪音。

３、透過手語學會表達更靈活的肢體語言。

以上是學手語的主要目的

如何學手語？

也許人們會好奇，怎麼樣才能用手語表達自己的意見？有些人以為手語真的很難表現，其實手語並不難，只是因為長期以來藉由嘴巴和耳朵這兩種傳情達意的關係，對手語有點不熟而已。手語也跟我們所使用的語言一樣具有問候語、文法、句號和問號。那麼怎麼樣才能自由自在的用手語表達自己的意見呢？為了好好學手語，你要記住以下的元素：

１、 表情：相當於中文的聲調，如同念不好聲調就把原來的中文單字說成完全不一樣的意思，打手語時，要注意自己的表情。比如說，在手語中＂地方＂和＂何處＂皆是同一個手勢，只有你的表情才能決定你要說的話是句號或是問號。

２、 動作

３、 手勢

４、 方向：例如手語中的花錢並不是＂花＂＋＂錢＂，而只是比出錢的手勢，把錢的手勢從自己伸到對方或外面，即可表示花錢或付錢的意思。

５、 位置

何謂台灣手語？

台灣手語就是台灣本地聾啞人所使用的語言。台灣手語自從日據時代以後，受到了日本手語的很大影響，其文法與日文、韓文呈現很多類似之處，從而不但在日本溝得通，而且在韓國也溝得通。同時，台灣手語吸收了中文的因素，即＂文字手語＂。＂文字手語＂主要用於自我介紹，尤其是名字。

手語的部首：手語也像漢字一樣有部首，每個部首都有意思，而其意思依照位置而異。譬如說，＂兄＂字（千萬不要誤會，這不是FAck的意思！），本來是哥哥的意思。但是如果把兄字放下來，這就意味著＂弟弟＂，相反的，如果放上去，它的意思就是＂哥哥＂。如果先擺出＂兄＂字的手勢，然後再來就擺出剝皮的手勢，這就意味著＂香蕉＂。

台灣手語的文法：如上所述，由於歷史的關係，台灣手語的文法，與日文相似。所以如果你有學過日文，有助於理解台灣手語的文法。

關於手語的符號：

相關網站：

台灣手語辭典

啟聾手語視像字典

手語教學１

線上手語教室

What is the Pidgin? The simple way for communication

What is the Pidgin? The simple way for communication

 Hello everyone, I’m a blogger and I’m interested in Languages. Today I’m going to talk about the linguistic communication. There are various languages around the world and the English has become the most powerful language as well as the most important tool for international communication. The some people, however, don’t want to learn English well because of the difficulty of English grammar, and we don’t want to learn their languages. At that time, is there no way to communicate with each other? Don’t worry. The best way to communicate with them is mixing and simplifying the main language, and such languages are called “Pidgin”. The word ‘pidgin’ is defined as a grammatically simplified form of typical languages such as English, Dutch, and Portuguese, some elements of which are taken from local languages.

 There is a language which is similar to English but it doesn’t have complicated grammar as hard as English. For instance, the word “Library” is written as “bookhouse”, and the university is written as “the big school”, and it reminds me of the Korean word “대학교(大學校)”, which directly means a big school.

The languages below are classified as "Pidgin"

1. Pidgin English

2. Chinese pidgin English(洋涇濱）

3. Tok pisin: a creole language spoken throughout the Papua New Guinea.

4. Spanglish

5. 

What is the Creole language?The Creole language is a stable natural language developed from a mixture of different language or pidgin. 

What is the difference between pidgin and code watching?

       These two 

 

 

粵語的魅力！

粵語的魅力！

你好（Nei5 hou2),我係愛學粵語嘅學生（ngo6 hai6 oi3 hok6 jyut6jyu5 ge3 hok6saang1)

   最近，我每天過得很充實，現在已經深深地被一個奇妙的東西迷住了。那麼你們猜一猜把我迷住的一個奇妙的東西是什麼。聽到這句話，你會很好奇，我提示一下，雖然這麼奇妙的東西對你來說是有點陌生的，但這麼奇妙的東西肯定是眾所周知的，連外國人都知道它。它就是‘粵語’！我看到成龍出現的幾部香港電影以後，對粵語產生了濃厚的興趣。所以我下決心如果我有機會的話，就會認真學習粵語的。我長大後，有點空，我的生活有點自由，所以我能趁著有空的時候學習粵語。我正式學習粵語之前，我要在離我家有點遠的地方買一本粵語會話書，首先就我買的這本書而言，買這本書的契機是，放暑假後，我為了避暑，去了一整天開冷氣的圖書館，在圖書館看書或者徜徉的時候，偶然看到新版書架，旁邊的貼子用英語寫著“acquisition”(“获得物＂的意思)。在書架上掛著引起我的關注的一本書，就發現這本書的對象的確是粵語初級學者。而且這本書不僅是粵語會話，而且介紹了使用粵語的地方－香港和澳門。這本書介紹的香港文化對我來說特別有意思。首先，我對粵語產生濃厚的興趣的原因如下：  我對廣東文化特別感興趣。我通過有關廣東文化的資料了解一下廣東文化。自古以来，广东作为与来自西方的商人交易的渠道，因此广东的许多城市经济早就起飞，伴随着经济的增长，人们在广东能够提高自己的衣食住行等的生活水平，享受着丰富的生活。与此同时，因为广东早已受到西方文化的熏陶，所以广东菜以猪肉、海鲜、燕窝、鳖等为主要食材，其味道很多样，屹立于中国四大菜的排列。有句脍炙人口的俗话说“广东人，天上飞的除了飞机、地下爬的除了汽车、四只脚的除了桌子，其余什么都敢吃。换言之，广东菜种类繁多，其多样性名声远扬。所以若许多外国人提起中国菜来的话，就想起“广东菜”。而且广东的食品等的媒体比起中国的其他的地方，还要发达，其电视节目繁多，其内容更有趣，有很多脱离现实的场面，尤其是成龙拍摄的武侠电影都来源于广东。所以你们看成龙拍摄的武侠电影时，就发现演员在电影场面使用的语言都是粤语。总而言之，广东比起来中国的其他的地方，经济、商业、文化方面早已发展耿耿，于是对许多外国人而言很有名。我想推荐你学习粤语，如果你把英语和粤语这两门语言掌握住的话，就会最高限度地分享周围泛滥的许多信息。而且如果你借着一次机会去香港、澳门等的地方时，用粤语来跟当地商人沟通的话，那么商人会更加有亲近感，对你更友善的。  我为什么学习粤语？：小时候，我曾经看过成龙出现的几部广东电影，当时我对广东这个地方很陌生，而且我听说过中国大陆和广东有很不同的文化—普通话和广东话完全不一样，所以连除了广东人之外的中国人都听不懂美便觉得广东话就像外语一样很陌生。所以我对广东话感到新奇，如果有机会的话，希望学习粤语。我完全被粤语的魅力迷住了。我被粤语的魅力迷住的其他的原因就是粤语有固有的文化属性，因为广东有自己独特的文化特色，这就是说，因为粤语属于广东文化，所以它反映出广东文化的特色。我觉得如果自己通晓粤语的话，就会更加了解广东文化。
   粤语的特点1、     粤语的声调：汉语属于汉藏语系，于是汉语是一门有声调的语言。在中国大陆广泛使用的普通话有4个声调，相反，粤语原来有9个声调，但来自其他地方的中国人及外国人学习粤语的时候，只用6个的声调来学习。 2、     粤语语音的特点：比起来普通话，粤语仍然保留着古代汉语的语音。比如，粤语有[-p]、[-t]、[-k]的赛音韵尾。而北方方言中的这样的特征早已消失。3、     粤语中的含自己词汇：普通话中的汉字与粤语中的汉字各不相同。比如说，普通话中的“不”这个汉字在粤语中被写成“唔”。而且普通话中的“这”、“那”、“们”、“的”、“他”等这些字都在粤语中被写成“呢”、“嗰”、“哋”、“嘅”、“佢”等。在中国大陆，毛泽东主席执政以后，简体字代替繁体字，以便减少文盲并减轻繁体字带来的负担。但在香港和台湾，人们写文章的时候，仍旧使用繁体字。就香港的粤语词汇而言，因为香港早已受到英国文化的熏陶，所以香港的粤语有很多英语词汇，比如，在香港，人们聚餐后，都说AA制，其意思是“各付各的”，而所谓的“AA制”是英语中的“All apart”的缩写。而且如你看一部电影《宝贝计划》（BB project），就发现香港人称婴儿为“BB”，该词汇来源于英语中的“Baby”。

簡單的廣東話會話

 你好（Nei5 hou2)
唔該(m4 goi1)※那個是最常用的，不只有Thank you的意思，還有Please, excuse me的意思唷！
 唔使唔該（m4sai1m4goi1)－不客氣
而家幾點鐘（yi1ga5 gei2 dim2 zung1)
：現在幾點
多謝（do1ze6)
好耐冇見（hou2 noi6 mou5 gin3)－冇是粵語漢字，與'有'字相反，國語或普通話中並沒有，發音為ㄇㄡˇ。
你喺邊度（nei5 hai6 bin1 dou6)?：你在哪裡？－＂喺＂是＂在＂的意思。
你做乜嘢(nei5 zo1 mat1 ye6)：你做什麼？

粵語幽默

  １﹒起身喇，懶瞓豬，仲唔快點去返工，真係冇眼睇～！

翻譯（普通話）：起床啦！你這個懶惰的睡覺豬，還不快點去上班，真的沒眼睛看～！

  ２﹒點解你唔理解我呀？睬吓我好唔好？

翻譯：你為什麼不理解我

與廣東話學習相關的網址：
http://www.yueyuge.cn/
http://tul.blog.ntu.edu.tw/archives/13240
http://kaifangcidian.com/han/yue/

參考以上的網址並學習粵語時，要注意那些事項？：
１、廣東話的腔調，因地而異，於是最好學香港的廣東話。
２、根據我的經驗，廣東話的拼音系統有兩種
３、不得粘貼有害網址（如：暴力、成人　等）

快樂學原住民語言

快樂學原住民語言

  大家好！我是熱愛自助旅遊的語言愛好者金促咪。最近我對台灣原住民產生了興趣，便開始學原住民語言。之前我去台北逛逛街，發現一間書店，一走進去就買來了兩本與原住民語言相關的書，一是阿美語，二是布農語。目前，台灣被認可的原住民總共有１６族群，他們主要分布在台灣東部及山脈，其中以阿美族為最多。其次為排灣族。但是我還沒買到排灣族語言的書，而是買了一本布農族語言的書，是因為上次有參加過葡萄牙語交流會的關係。參加交流會的時候，跟布農族女生與她的葡萄牙老公見面。我向Teddy稍微學了幾句葡萄牙文，譬如說，我打招呼：「olá, o meu nome e Jack，obrigado(女性要說obrigada)」。然後布農族女生跟葡萄牙公就興高彩烈的迎接我。我先跟布農族女生稍微聊天了一下，她說讀大學的時候，專攻韓文系，所以會講比較溜的韓語，當然聽得懂我的韓語。畢業以後，她有去過日本打工度假，那時候，與愛學日文的葡萄牙公邂逅，愛上了他，然後跟他談戀愛，最後跟他結婚。現在她為了儘量消除文化隔閡，正在努力學習葡萄牙文。她說會講韓文、日文、英文、還會點葡萄牙文，卻從來沒學過布農語。對，她的母語並非布農語，而是中文。我知曉她毫不會講布農語之後，決定買一本與原住民族語言相關的書。我一整個月逛了桃園與台北的許多地方，找到了許多二手書店與大型書店，但是還沒找到原住民語言相關的書，原來原住民族語言書就是如鑽石般稀有的東西。但我不能半途而廢了，我對原住民語言的書充滿著熱忱，最後在台灣國立大學附近的書店買來了兩本書！

快樂學阿美語：
Nga'ay ho!

本土語言課程：四億南島語族的發源地，台灣

　　概論：我來台灣很快兩年，在台灣居留的時候，就發現台灣最有價值的資產其實是原住民文化，尤其是他們所使用的本土語言。台灣原住民的語言之所以很重要是因為它保存古語的特徵，也就是說，這是最古老的語言之一。台灣原住民的語言不僅是最古老的語言之一，而且也是最廣泛使用的語言之一。追溯至西元前３世紀，南島語族從台灣島開始航海，經過菲律賓與印尼遷徙到太平洋的各個海島，甚至有些語族在茫茫大海冒著風險航海，飄流到復活節島。目前，南島語族總共有四億個，因此台灣可謂是四億南島語族的發源地。

　　最近，我正在努力學印尼文，每星期五去望見書間（東南亞主題書店）參加印尼文交流會，向印尼老師Ｔｅｄｄｙ學印尼文。印尼文真的很容易學，其文法滿簡單的，語序與中文跟英文一樣是SVO，只要背單字並注意詳細的部分就緒。我之前有去過台北的一間書店，這家書店售出與原住民語言相關的書，我買了兩本，一本為阿美語、二本為布農語。我涉獵了一下阿美語書，一發現阿美語跟印尼文相似就十分驚訝，例如，印尼文的眼睛跟阿美語皆是Ｍａｔａ。

　　今天，我來介紹一下阿美語文速成讀本，書本上

阿美語

阿美語的母音（元音）

母音	前	中	後
高	Ｉｉ		Ｏ／ｕ
中		Ｅｅ
低		Ａａ

阿美語母音真的很簡單，超乎我們的想像，只要特別注意E發音就緒。E的發音固定為ㄜ。
如何發音？
A[ɑ]∕ㄚ
E[ɜ]∕ㄜ
I[ᵢ]∕ㄧ
O[ᵒ]∕ㄛ
U[ᵘ]∕ㄨ

阿美語的子音（輔音）

輔音	雙脣	唇齒	舌尖中	舌葉	舌面中後	後喉
塞音	ｐ		ｔ		ｋ	‘/^
塞擦音				ｃ
擦音		ｆ		ｓ	ｘ	ｈ
鼻音	ｍ		n	Ng
邊音			L
邊擦音			D
顫音			R
半母音	w				Y

阿美語的子音（輔音）也滿簡單，只要注意這些就緒！
例如，
１、阿美語的子音只有無氣音，並無送氣音，因此子音p,t,k應該念為ㄅ、ㄉ、ㄍ。
２、阿美語的子音中C一定要唸為ㄐ,j的音。
３、阿美語的子音X簡直很難發音，聽起來很像hㄏ，但與h發音完全不一樣，其發音為[ç]，如果你有學過德文，那很容易發這個音，nicht的ch與阿美語的x皆是同音。例如、

Capox(秧苗）、maxra、Xiu

５、其實阿美語的子音中也有母音，w與y本來都是母音：w念為u；y念為i。

６、阿美語中R的發音很重要，因為那是尖舌顫音，對初學者來說是很難的發音。但不用擔心，如果你有學過西班牙文或印尼文，就自然而然地發出這個音，其發音為[r̝]，試想鑽孔機的聲音。

簡單的阿美語會話

Nga'ayho

你好

Maolah kako kisowanan

我愛你
※阿美語的語序為VSO
即：動詞（謂語）＋主詞＋受詞
而通常＂你＂的阿美語是Kiso，置之於受詞時，就變成Kisowanan

A: Cima ko ngangan is?
你叫什麼名字？
B: Ci ________(人名）ko ngangan no mako
我的名字叫＿＿＿

單字：
Mako: 我（Kako的獨立型）
No: 的、ㄟ，聽起來很像日文的のㄎㄎ^^
ngangan(nga-ngan): 名字

如何用阿美語數數？

	Amis	Bahasa Indonesia	Bunun
1	Cecay	Satu	Tasa
2	Tosa	Dua	Dusa
3	Tolo	Tiga	Tau
4	Sepat	Empat	Pat
5	Lima	Lima	Ima
6	Enem	Enam	Num
7	Pito	Tujuh	Pitu
8	Falo	Delapan	Vau
9	Siwa	Sembilan	Siva
10	Polo(mo^tep)	Sepuluh	Mas-an
11	Safaw cecay	Sebelas	Mas-anhan-tasa
12	Safaw tosa	Dua belas	Mas-anhan-dusa
20	Tosa polo	Dua puluh	Mapus-an

相關網站The related sites：
https://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm

http://web.klokah.tw/