2018年6月19日 星期二

2018年農曆5月5日端午節-龍潭划龍舟




2017年6月1日 星期四
端午節特別活動-CYCU國際暨兩岸教育處
大家好!我是中原大學的邊緣人(Outsider),同時也是幸運兒!今天我來為大家介紹一下在國際暨兩岸教育處端午節活動做的香包。民國106年(2017年)05月25日,我中午剛下課後,趕著時間去全球交誼廳參加了中原大學國際暨兩岸教育處舉辦的端午節活動。剛到全球交誼廳的時候,我與國際處老師(原來是國際處員工,而我在此稱之為"老師")、韓國同學們相遇了。

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwkAlNSPTiBWl2BY9Quqi1CNNmLAsB2qENVSEL0adeoBkO9gHTU7ESr7uJTtW204ZH8tsmPxoRQolzhNqrpGa9RFk8P0cqTKok9DVo1cvXSexp3g3uVgQ5ngaCXHncg9ItbdJDrL1RGTom/s320/18700835_2529725090501540_2048874316778628924_o.jpg

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAnCZmrf2FKTLgZi1ywIRsX_X_I3JUfwqJY0sDD1Z4slhLkSyT2_FPI6B97lRNlLVqVD3wd_3ndndJpLC1cNoMZUDT7Vef_iLzpdr422_uoAwmf6aK1q1oZYblVsRbUwRhzXUMuoANqQ_g/s320/18700462_2529725227168193_3672256578360892733_o.jpg
05月25日中午(12:00~13:00),全球交誼廳舉行了端午節特別活動,該活動為何?當然,如上所述,該活動為"做香包"。各位大家在端午節有做過香包沒?原來端午節不是吃粽子和賽龍舟的日子嗎?其實,在我的心目中,端午節是一種吃粽子、賽龍舟的日子。因為華人每年農曆05月05日過端午節,在過端午節的時候,有吃粽子和賽龍舟的習俗。然而那天的端午節不是做粽子,而是做"香包"!那麼香包是什麼玩意兒?
是否芬芳馥郁的囊?對,香包果然是芬芳馥郁的囊,可亦稱為"香囊"。
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFm9Q5A8r4tK4Z2lVYroolZFSFQAAbN5qQh4m8D6pdbSVAR7jHIY0zxml7uzVc_zv_uiHZ306MVjjpI2zl4lTj3fiRiAzlw9yeCGNTDJoxHQWPhKs6hw34Mju_3o33ous_0Hl48qkNApLq/s320/18839470_1731799210452829_2511636775619920710_o.jpg

我在交誼廳做香包時,邂逅了一位老師,老師說原來香包裡面裝著雄黃,雄黃是一種有光澤的橘黃色礦物,其成分為硫化砷(As2S3)。它通常用來制農藥、染料等,可入藥。老師接著說雄黃放進香包裡的目的是驅魔避邪。
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8zmYkzPqBwAbJzjfsKGBgiY2cnqf20dBTYhuP5M3KuqTKJ4rE1OGdPONSAvKfs9ZrQ8qmC3F5xyvZz8dVxitPiKln6Uduo2HUuVPM0QyNrZSHEaE8t1M7p7RsGacWL2-2G59F402ne92J/s320/IMG_8345.JPGhttps://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihJzYCFW5Xv6Z4yFqkapuY05hLEW-xEtqvV1DRMJHYHXwPLNAmiabyOM1GzsL-ZcqNlNXUf3i5BdcO1nR-MoNgH0yPOh9kFw4DvL9t2_9KV3YbOY8R5aoGKSfwhurh_RctcD0YL8tkhzYy/s320/18623512_2529725083834874_2832189452622368887_o.jpg
本照片為"我正在努力將香包用線縫起來"-不過我正在集中的時候,身不由己的像狗一樣伸出舌頭ㄎㄎㄎ。
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUGTtl71wYV0yM0aMneKw82IqHuxRtsVlFH1tH5LmrvLfxIPss3ZWFAlOGf_fv8iJyhWuc2a8CI4M1g0uJtR5XQIttStaNEszJYb-Xio3qtKZeyWleTWVim7avKBWCk_uTx914diOsJluw/s320/IMG_8372.JPGhttps://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFhIF7OocLXz6SPvspa-oDsrL6nyb9R7WVx8t0OVj_mp8H9HfppUczdDuo7gIRfBKttjA7-LTqUeuyMqn2AsQO-qPD2v9FvzYj-7JAFfaLKOC2uTwjX-ZyUP6x7PXWqOnS05SzgTmzfU9N/s320/IMG_8357.JPG















我為了要做出香包,先用尺子設計了布料,然後再拿剪刀,沿著線剪出了矩形的布料。其次,我將布料用針線縫起來,開始縫起來的時候,由於對針線技巧不熟練,所以老師幫忙打結。再次,我將棉花放進香包裡,然後再來用線縫起來。最後,我收到了中國結以後,將中國結跟香包串聯起來,就完成了一個香包。做完香包之後,我了解了香包的做法。雖然我對做香包沒有細膩的技巧,也沒有信心,但做完一個香包之後,感覺做香包並不難,只要你對於針線有細膩的技巧,做香包就沒問題了。香包的做法有67個步驟,如下:
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6t114HG31GkeXA-JoeP3xcVom15V2ugGjToMPvvRRg8Z5L987FWxOwpPahA2tIj4vWCjsrXofNwB_x62yqpEyQjawReUkt8i1N4Y46lOgiCluvBD7tq72aSG1rQDf6f6B1fey-zBKMqzD/s400/%25E5%25A6%2582%25E4%25BD%2595%25E5%2581%259A%25E9%25A6%2599%25E5%258C%2585.png



1、剪取香包的布料,布料的形狀為長度為6﹒5釐米、寬度為13﹒5釐米之矩形。
2、剪取布料之後,將布料摺疊成一半,針需要鑿洞於A點,在此打結。針線需由A點縫至B點,縫法為平針縫。
3、針線須由B點縫至C點,縫法亦是平針縫。
4、雄香(或是棉花)放入香包裡面。
5、針線須由C點縫至A點,縫法為平針縫。
6、取一根中國結,與香包串聯起來即可。
7、(若棉花放入)取香味較濃的香水,滴於香包即可。

我終於完成了香包,就開玩笑地假裝說:"我是驅魔少年!!!"
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiee4VkvSVrg2iI4XHtYQ0g_1WwzRqtyGm5SYFJHd89-Pce_IUuMcKQCLTGBQaaC7lwl_O-RldxYrXSxnj38ITNcIrxcuFelPMF5mY2gSi4nPfatN1qo8KXUrKevm3H7q5mzLT17jAP7JDw/s320/IMG_8382.JPG
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrZt1XVpVTAloAfEhNW9dCrq3RxSJ9wtaT2S5Ig8nMYl0HY2jceyoapZ9xMwG_WJh1s3IIo50GfI7nSq4hy-xRJ0lOa7jOlWBVb28euOjRvhjxLeQSDrqVk8jJiP0HeZW_4quQ6DqC8T-r/s320/be7b8a15cd6b0a89130efa9f0a6cc6e6.jpg
應該就這樣吧ㄎㄎㄎ(出處:http://qq.100bt.com/topic-10629300-4.html)


關於端午節:
端午節是我們華人的傳統節日,起源於中國,然而傳入亞洲各國之,成為東方共同的傳統節日。在東方各國,人們在過端午節時,有各不相同的文化習俗,那麼東方各國有哪些習俗呢?

首先,從中國或華人世界(台灣、香港、澳門)的文化習俗來講,華人每年農曆05月05日過端午節時,有吃粽子、賽龍舟的習俗。

端午節的由來:春秋時期,楚國有一位愛國詩人屈原,當時秦國的君王欲以通婚為名義來陷害楚王。雖然屈原極力反對,但楚王並不聽他的忠言,便將屈原流放到邊境。楚王興高彩烈的接受通婚,卻被秦王殺掉了。後來屈原得知這個消息就十分悲哀,最後抱著石頭跳到汨羅江自盡。從此以後,當地的老百姓為了紀念投江自盡的詩人而在江划龍舟,將包著糯米與肉餡的粽子投進江中給魚吃,以防魚群吃屈原的屍體,這些都已成為端午節的傳統習俗。

韓國的端午節習俗:韓國亙古以來受到中國文化的影響,就有端午節。在端午節,韓國有用菖蒲水洗髮、盪鞦韆、摔跤、和吃韓式甑糕之類的習俗。韓國的端午節也一樣是農曆5月5日。

日本的端午節:日本人在端午節放風箏、用菖蒲洗澡、賽馬與射箭的習俗。日本人認為菖蒲有驅魔避邪的作用,而且由於菖蒲很像劍狀,加上菖蒲的日文(しょうぶ)與「勝負」(しょうぶ)相似,更是「勇武」的象徵。在端午節,日本人主要吃粽子、柏餅、竹筍與赤飯之類的食物。

越南的端午節(Tết Đoan ngọ):越南受到中國文化的影響,就有端午節,但是許多人都不了解屈原的故事。「端午節」在越南亦稱為「殺蟲節」(Tết giết sâu)。因為越南的天氣溽熱,很容易出現病疫與病蟲害,因此那一天人們都忙著驅除害蟲,將雄黃塗在孩子身上,以防被蚊子叮咬。除了驅除害蟲之外,越南有吃越南粽子、喝雄黃酒、與賽龍舟的習俗。

6/02龍潭划龍舟表演
我大概8點起床,匆匆忙忙的趕緊吃早餐,就趕到中壢火車站。我拿出手機,撥電話給小娃。本來我約老闆在望見書間(SEAMi)見面,載我去龍潭大池。但是因為太趕時間的關係,我就跟她說不如一個人去龍潭。反正望見書間位於桃園車站,跟中壢車站比起來,離龍潭更遠一點。既然我沒辦法去桃園見面,就一個人搭公車去龍潭。搭上公車之後,我坐在椅子上,打盹了一會兒。龍潭大池到了,我就下車,趕跑去龍潭大池。我在此找來找去,還沒找到我們國際隊一行。在此等了幾分鐘,國際隊來了。國際隊人員大部分是越南來的留學生與移工。大概等了半個小時,划龍舟的機會輪到我們,我們稍微整理好東西,準備去划龍舟。


龍潭划龍舟的紀念照片


原來划龍舟是辛苦的,可以鍛鍊身體






6/18龍潭划龍舟比賽
早上7:20,我趕過來就搭公車,搭到龍潭大池站。在此下車後,我找到了國際隊。早上8:30已經開始舉行桃園龍舟競賽點晴典禮。

我們即將準備划船喔~!

上次我們划船的時候,人們看上去沒什麼力氣,只是悠悠的渡過。
但是這次正式參加比賽的時候,我們突然有了團結力,盡心竭力的划槳,我也是,划到濕透我整件衣服。雖然我們都是來自外國的人,大部分的人是越南人,我是韓國人,其中兩個人是俄羅斯來的,雖然語言不通(不用擔心,這裡的朋友都會講簡單的中文,沒什麼大礙),文化也不同,但是我們已經拆掉了語言與文化的壁壘,同心合作,結果我們得了第二名~!這時候,我非常感到驕傲!!!那天的活動真是我人生中榮幸又難忘的回憶
好~今天的文章寫到這裡~!!!












https://www.youtube.com/watch?v=sSpbHJRhBrY



2018年6月13日 星期三

燦爛輝煌的高麗史


燦爛輝煌的高麗史


  你好!我是金促咪。我在中原夜市散步的時候,總是聞到一種撲鼻的臭味,彷彿走在茅坑周圍,但是這股臭味滿熟的,是我們愛吃的臭豆腐喔!可能外國人不敢吃臭豆腐是因為它的臭味真的令人噁心的食物,但一嘗到就發現臭豆腐的味道是難忘的。臭豆腐的臭味讓我想起韓國臭臭的食物發酵的魟魚來,而且吃臭豆腐的時候,真的少不了一種小菜—用高麗菜做出來的台式泡菜!台灣也有泡菜?當然,其實泡菜不只是韓國的料理,同時也是各國的飯菜,例如,夾在臭豆腐的泡菜就是台灣的泡菜唷!那麼跟韓國的泡菜有什麼不同?

  韓式泡菜是用白菜做的,台式泡菜是用高麗菜做的。高麗菜嘛,我一看到這個詞就流口水啦~因為高麗菜是我愛吃的食物之一。高麗菜~高麗菜~我很好奇高麗菜這個名字從何而來。難道是來源於韓國的高麗王朝嗎?因為高麗是韓國最具代表性的王朝,韓國的英文是Korea,來源於高麗這一詞。那麼高麗究竟是什麼國度?我來跟大家分享一下燦爛輝煌的高麗史。

  高麗是於西元918年由太祖王建建立的王朝,首都為屬於三國時期高句麗的開城,王建以高麗為國號,是因為高麗是繼承高句麗的王朝。當時,統一新羅的真聖女王荒廢政事,享受驕奢淫逸的生活。新羅朝廷日益腐朽,國家統治機構趨向衰落,引起貴族與老百姓的不滿及叛亂。西元892年,新羅尚州人甄萱率兵進攻武州,於900年以完山州為首都,自立為王,建立"後百濟"。西元857年(?)端午節,在新羅王室,一個王子誕生,但由於據說在端午出生的王子會毀滅新羅,所以新羅王室拋棄這個王子,將王子往外丟,幸好一名婦女在下面接住墜落的王子。王子得救了,卻因養母不小心就用手指刺眼睛而眇一目。由於失去一隻眼睛,他從小就被同儕欺負,被欺負的他受不了就狠狠地打傷孩子們。結果,他被大人們罵了幾頓。某天,他偶然聽養母說出生的秘密,便出家,取法名"善宗"。後來,他於891年起兵反對新羅,於898年建都松岳,901年稱王,以泰封(亦稱"後高句麗")為國號。後高句麗的一目大王係"弓裔"。

  甄萱與弓裔,趁著民心不安的時候,以建國為目標,率眾起兵,攻佔新羅的某些地方,建立各個的王朝。但是這兩個王朝沒多久就偏向集權主義,引起社會動盪。泰封的"弓裔"將自身自詡為彌勒佛,肅清逆耳的大臣與反對自身的人們。最後,"弓裔"的泰封於西元918年為王建所滅。此後,王建取代泰封建立新的王朝,國號為"高立"。930年,王建與部下在古昌(今安東)戰鬥打勝仗,甄萱的"後百濟"為"高麗"所滅。

  建國之初,新羅的貴族勢力雖然消失,但是豪族勢力尚存在,成為阻礙高麗發展的絆腳石。當時,王建在王室以族內婚為主,與豪族聯姻為輔。高麗第四代王光宗奠定了高麗社會堅實的基礎。他為了削弱豪族勢力,實施"奴婢按檢法",透過法律的實施,許多在戰場被俘虜的人可以擺脫奴隸,恢復原來的身分。光宗執政的時候,高麗引進了一批外國人才,例如,雙冀是是中國後周出身的儒學學者,也是仕郎大理評仕,對科舉制度知之甚多。他第一次將科舉制度引入高利。從此以後,高麗朝廷以科舉選拔官員。

  光宗的改革遭到仕族的強烈阻撓,屢屢碰壁。於是光宗對此採取強硬的措施,積極鼓勵告密,將敢於叛亂的仕族一一處決。再加上,他為了增強王權,肅清王族與仕族並實施以文科為主的人才選拔政策。當時,文武科皆為高麗的人才選拔政策,然而光宗的政策有利於文科,因此武官的勢力愈來愈弱。

光宗的後世評價
《高麗史》:「王卽位之初,禮待臣下,明於聽斷,恤貧弱,重儒雅,夙夜孜孜,庶幾治平。中歲以後,信讒好殺,酷信佛法,奢侈無節。」

高麗與契丹

  9世紀末至10世紀初,契丹趁著唐朝與渤海國的衰落,在內蒙古崛起,並開始擴展自己的疆土。926年,渤海國為契丹所滅。然後遼太祖派特使贈送50匹駱駝。但是高麗太祖王建接受消息,得知同文同種的渤海國滅亡,對契丹抱持怨恨的態度,於是拒絕他的好意,將特使送回去了,況且將許多駱駝放逐到孤島,讓牠們都餓死,茲為"萬夫橋事件",導致高麗與契丹對峙。
高麗與契丹之戰


 
 
 

2018年6月12日 星期二

名符其實的地獄朝鮮"北韓"



名符其實的"地獄朝鮮",北韓
  最近隨著南韓面臨就業難、失業率、學業壓力與軍隊問題等等社會問題,越來越多的青年對社會表露不滿,貶稱本國為"地獄朝鮮"。"地獄朝鮮"這一詞顧名思義就是如地獄般痛苦的朝鮮社會,許多人的刻板印象中朝鮮是腐敗又落後的王朝,因而常用來諷刺社會上有許多問題的南韓社會。雖然南韓在60年這麼短的時間透過經濟增長急速發展成為有錢的先進國家,但由於競爭劇烈,讓許多毫無未來的年輕人柔腸寸斷。他們的生活比以前穩定多了,但是總是居安思危。那麼南韓到底是不是"地獄朝鮮"?


  其實,真正的"地獄朝鮮"坐落於南韓的北部,如果將這國度跟南韓做比較的話,南韓明明就是非常幸運的國度。今年04月27日,"地獄朝鮮"的領導者,以韓戰的終戰與韓半島的非核化為目標,在韓半島的非軍事區板門店與南韓總統文在寅見面,召開南北首腦會談並宣佈結束韓戰與中止核武測試,茲為"板門店宣言"。在同一年06月12日,在新加坡川金會與川普,召開北韓-美國高峰會。眾所周知,他就是北韓的最高委員長金正恩,也是一名年輕的政治家。那麼北韓究竟是什麼國度?


  首先,大家一談起"北韓",就想到關於北韓的負面印象,譬如說,極權的烙印,蹂躪人權的國度 等等。沒錯,北韓果然是如此的"地獄朝鮮",以下是揭露關於北韓的真相的文章:

1、   階級及人權:雖然北韓是標榜社會主義共和國,卻仍然是正式維持社會階級不平等制度的唯一國家。
2、   耀德政治犯收容所:代表北韓人權現狀,北韓無辜的人民被關起來,一旦被關進就永遠無法脫逃,在此被強迫勞役,有的人餓死,有的人被拷問致死。
3、   他們的眼中沒有殘障人士的人權:北韓是標榜朝鮮純血主義的國家,其民族主義的特色無比強烈。而且在北韓殘障人士人權差過頭了,因此北韓被疑惑是否將障礙人用於人體實驗。聽有去過北韓的外國人說,去旅團時,一個人問北韓美女導遊為何北韓看不見殘障人,美女導遊笑道:「因為我們偉大的金日成民族比任何民族優越,所以障礙人之類的一個都沒有!」。1970年代,有人說,為了防止侏儒繁衍後代,按照金日成的命令,建立侏儒收容所,將所有的侏儒都關進偏遠山區的侏儒收容所。
4、   北韓的女權:根據WTO調查發表,北韓的女性自殺率為世界榜首!
5、   兒童人權:對脫北者而言,北韓的孤兒院設備環境非常惡劣,食糧分配很不好,於是孤兒院的兒童餓死或者逃出孤兒院。
6、   性少數者:北韓的性少數者人權保障與台灣完全相反,雖然北韓尚未立法禁止性少數者,但依據某種不像話的理由處決他們。比如說,因為性少數者的思想被西方資本主義污染,要被依法處決等。
※本文翻譯自納木維基,出處:https://namu.wiki/w/%EB%B6%81%ED%95%9C/%EC%9D%B8%EA%B6%8C#s-12


  由此可見,我們可對北韓得出如此的結論:
  北韓雖然是聯合國(UN)的會員國,但北韓的執政者是世世代代繼承地位的,這一點很像專制君主的王國,政府向人民灌輸主體思想,人民被洗腦,這一點與邪教沒什麼差,可謂是最惡中最惡的彈壓人權的國度。

2018年6月11日 星期一

The difference between Korean and Japanese


The difference between Korean and Japanese

 There is a linguistic prejudice about the Asian languages. Most people has considered the Korean and Japanese as same Asian languages, thus they believe that many Korean can speak Japanese. I have been to Tainan with my friends last year. The one of my friends came from Hainan province of mainland China. He has various indulgences such as smoking, chewing betel nut and drinking Alcohol. And he is also interested in Japanese culture, but he can neither speak Japanese nor Korean. Before touring around the heritages of Tainan, We had to find an accommodation to stay, and we found the hotel nearby the train station. After checking in the hotel, we went to the room and then started watching the TV. The Japanese comedy program was being broadcast and there is no Chinese subtitle. At that time, he asked me to translate the Japanese into Chinese, however, I couldn’t understand the Japanese and I was so embarrassed, because my mother tongue is Korean, anything but the Japanese. Maybe, he thought most Korean can speak and understand Japanese since Korean is similar to Japanese.
 The Korean is however, different from the Japanese, and Japanese is the one of the foreign languages to Korean, even though they have same grammar. So, what on earth is the difference between Korean and Japanese?
The first, we’re going to talk about the something common between Korean and Japanese. The common features between Korean and Japanese are word order (SOV), grammatical particles etc. For instance, the Korean and the Japanese have the almost same word order, just like that: S+O+V
나는 아침을 먹는다.
私は朝ご飯を食べます。
나는(Subject) 아침을(Object) 먹는다(Verb).
私は(Subject)朝ご飯を(Object)食べます(Verb)。

in the Korean, the words가(이), 는(은) are subject particles, their roles are similar to Japanese subject particles は(wa)、が. Therefore it is easy to translate Korean into Japanese, furthermore, it is easy for many Korean people to learn Japanese.

However, there are many mistakes whenever Korean people study or translate Japanese, despite these common features. Because Korean and Japanese have their own codes of languages. There are many differences between Korean and Japanese. 

First, the Korean pronunciation is different from Japanese and some Japanese pronunciation can scarcely written in Korean letters. The most Korean has thought of the hiragana が、ざ as Korean letter "가"or "자", but が's pronunciation not at all the Korean letter "가". The pronunciation of ざ sounds like the alphabet letter "z", not a "ㅈ"(j). But most Korean read this letter as "J", so many Japanese friend said the gratitude word "ありがとうございます”(A ri ga to- go za i ma su) Korean tourists said sounds like that "ありがとうごじゃいます”(A ri ga to- go ja i ma su).

Second, How to say these sentences in Korean or Japanese? For example, there is an English sentence:

"I dreamed a dream yesterday"

Korean(한국어): "어제 난 꿈을 꾸었다"
Japanese(日本語):”昨日私は夢を見た”

as you see, "꿈(Kkum)" means "dream"(noun), and the verb "dream" is "꾸다", which is originated from the Korean noun "꿈". On the other hand, the Japanese of the verb "dream" is 見る which also means "see". If the Japanese sentence was directly translated into English, then it will be "I saw a dream yesterday".

 Third, there are two sentences written in two kinds of languages below.

"저희 가족은 4 명입니다. 집사람과 아이들 2 명이나 있습니다. 아이들은 남자애와 여자애 입니다. 남자애는 7살입니다. 매일 학교에서 공부합니다. 여자에는 지금 4살입니다. 우리는 인도 델리에서 살고 있습니다. 저는 델리의 자동차 회사에서 일하고 있습니다. 모두 1500여명의 사람들이 일하고 있습니다. 제품의 95%를 인도에서 구매합니다. 전 작년에 회사 차를 샀습니다. 작지만 아주 좋은 자동차입니다."

"私の家族は4人です。家内と子供が2人います。子供は男の子と女のこです。男の子は7歳です。毎日学校で勉強しています。女のこは今4歳です。私達はインドのデリーに住んでいます。私はデリーの自動車の会社で働いています。全部で1,500人ぐらい人が働いています。製品の95%をインドで売っています。私は去年会社の車を買いました。小さいですが、とてもいい車です。"

The biggest difference between Korean and Japanese is the quantity of preposition "of" in the paragraph. In the Japanese paragraph, there are many の(of), but Korean sentence has a few 의(of). 

나는 돈이 없다.
私は金がない

나는 사람이 아니다.
私は人じゃない。

The Japanese word ない has two meanings, if you have no money, you can say this in Japanese by using ”ない”. Besides, you can also deny yourself by using the same word-ない. But Korean word "없다" has only a meaning: I don't have.


2018年6月7日 星期四

濟州島之旅:在此感受異國風




濟州島之旅:在此感受異國風



異國風的韓國,濟州島

  大家好,我是熱愛自助旅遊的金漢彬。今天我來跟大家分享上次去濟州島的故事。去年夏天,我去過濟州島旅遊,在濟州島觀光時,就有新鮮的感受!在椰子樹影下躺在網狀床一邊喝椰子汁,一邊享受新鮮的空氣和生活,這是有多浪漫的!濟州島是韓國受歡迎的旅行地之一,可謂是外國朋友必訪之地。這裡有很多可看的地方,比方說,濟州島石爺、異國海灘風的咖啡廳、日本建築師安藤忠雄興建的本態博物館、充滿性好奇心的年輕人熱愛去的性愛樂園等等,皆是值得一去的地方,濟州島幾乎所有的東西都能夠滿足我,除了這一點以外,這點真的讓我十分失望!


  濟州島的物價滿高、博物館門票的門檻也高過頭了!我一造訪本態博物館就得付出450元!氣死人了。再加上,我所去的餐廳價錢超乎我的想像,再也不想去濟州島,不如去鬼島玩一個月!最近我看到過一則新聞,根據新聞報導,越來越多的韓國人與其去濟州島,不如去日本花錢,因為日本旅行經費沒有濟州島高。這就證明,濟州島是比鬼島還要鬼島的地方。
  我是語言愛好者金漢彬,對研究語言滿有興趣的。所以我熱愛去某個地方旅行,喜歡找一批人,然後向他們學方言。當然,學方言可不是簡單的事。我曾經以為濟州島是最適合研究語言的地方,是因為濟州島方言最有特色的關係。據我所知,濟州島方言與標準語差很大,外地人完全聽不懂,因為濟州島與陸地隔絕。濟州島是地理上有意義的地方,人們稱之為"三多島",即為"石多、風多、女多的島嶼",是一種膾炙人口的名詞。濟州島是由火山噴發形成出來的火山島,大部分的石塊都是玄武岩,有許多洞,因而能在水中漂浮。濟州島以"濟州島石爺"而聞名,濟州島石爺是以玄武岩為材質的雕像。但由於濟州島土地不太適合耕耘稻田,濟州島的主要農作物為"柑橘"、"馬鈴薯"、"蘿蔔"、等等。其中,柑橘是濟州島最具代表性的水果,其味道很甜蜜!濟州島雖然坐落於韓國的最南端,但是氣候沒那麼熱,是因為這邊的風吹得很多。以前濟州島的女人很多,是跟她們從事的產業有關。濟州島有很多海女,每個人隻身去潛水時,開採各種海鮮。但是現在濟州島的海女日益減少,是因為當海女不能夠當飯吃。而且從濟州島的性別比例來看,男性比女性多了一些。可能濟州島現在不是三多島了。




  我一走進海鮮餐廳,吃生魚片的時候,順便問過員工關於古韓文的問題。韓文原來由18個子音、10個母音,總共28個字組成,然而隨著語音的演變,其中四個子音早已消亡。所以目前韓文只有24個字音。但是如果在濟州島逛街看看商店招牌的話,一定會看到招牌寫著罕見的子音-ㆍ,這個斑點居然是韓文字,發音為台語蚵仔煎的"蚵"。這個音尚留在濟州島方言中,比如說,"歡迎光臨"的韓文是"어서 오세요”,濟州島方言是”ᄒᆞᆫ저옵서예”,這句話寫在常見的招牌,呈現濟州島般的鄉土風情。但是我逛街的時候,幾乎沒聽到濟州島方言的聲音,連濟州島民之間也都用標準語溝通。目前,濟州島方言是瀕危語言。

 這個是挾竹桃,請誤碰觸,但是只有中文名稱,別的語言都沒有 ㅜㅜ


제주어는 사멸위기에 처한 언어

済州語は消滅の危機に瀕している言語

濟州語是瀕臨消失危機的語言

    濟州語怎麼會成為瀕危語言?為了說明這個理由,我們不得不提到濟州島的真相,濟州島原來是最慘的小島之一。追溯到1945年,由於日本的廣島核彈爆炸,日本投降,淪落為戰敗國。因此,朝鮮擺脫了日本帝國的殖民地,於1948年正式成立大韓民國政府。南韓的第一任總統李承晚執政時,反共的氣氛瀰漫在整個社會,以反共為目標,搜查並逮捕涉嫌共產主義活動的人們。
日據時代,濟州島有朝鮮建國準備委員會和人民委員會,它們兩個都受到濟州島民的歡迎和支持,活動搞得如火如荼。光復後沒多久,1947年,濟州北國民小學在3·1節紀念典禮發生小孩被警官之馬蹄踹傷的事件。群眾一發飆就把石頭丟到警官身上,追趕那位警官,甚至圍繞在警察局。當時,一名員警將他們誤以為是襲擊警察局的反動分子,開槍誤射示威隊,其中六個人被擊斃。從此以後,這事件成為濟州4·3事件的導火線。美軍政雖然認錯,卻主張正當防衛,反而引起公民的公憤,而南韓勞動黨在這混亂中,不斷的展開反警察活動,從貼傳單以至於死傷人救護募款活動都有做過。
1948年4月3日凌晨2點,為了建立南韓單獨政府和阻止5·18南韓普選,南勞黨在濟州島武裝起來,襲擊12間警察署,以致發生濟州4·3事件,該事件持續到韓戰休戰協定,在衝突當中,死傷人數約為14﹐032名。濟州4·3事件不僅導致許多無辜的濟州島民犧牲,而且對濟州島的語言生態產生了不良影響。濟州島民自從經歷黑歷史以後,就不怎麼會講濟州島語,連濟州島的國小都禁止學生使用濟州語。因此年復一年,濟州島語的使用率越來越低,已成為瀕危語言。

簡單的濟州島方言會話
濟州島方言:안녕하수꽈?
標準語:안녕하십니까?

濟州島方言:무사?
標準語:왜?

濟州島方言:어떵 호느냐?
 標準語:어떠하느냐?



以下是濟州方言辭典官網
https://www.jeju.go.kr/culture/dialect/dictionary.htm

2018年6月6日 星期三

中日韓漢字詞對照表


中日韓漢字詞對照表

中文
韓國語한국어
日本語
人間
人間(인간)
人間
房間
房(방)
部屋
數學
數學(수학)
数学
書桌
책상(冊床)
机
書
책(冊)
本
我、敝人、吾、本人、余、小人、朕、私、咱
나, 저, 본인, 소인, 여, 짐
私、わたくし、あたし、僕、俺、本人、我、拙者
你、您、君、爾、女、汝、子、儂、伊
너(혹은 네), 당신, 그대, 귀하(貴下), 자(子)네, 댁,
貴方、君、お前、そなた、
去年
작년(昨年)
去年
今年
올해, 금년(今年)

明年
내년(來年)
来年
城市、都市
도시(都市)
町、都市
誠實
성실(誠實)
誠実




中日韓台港澳越七國皆屬於漢字文化圈,其中韓國與越南在國文課學國文時,早已摒棄漢字,僅用本國的文字。中國大陸隨著時代的變遷,將許多漢字都簡化了,這些漢字叫做簡體字。日本為了方便使用漢字,把一些漢字改過來,這些字都叫做新字體,例如。相反的,台港奧仍然使用傳統的繁體字。本文中的漢字詞都是繁體字。

漢字詞大部分都創造自日本,與社會、科學方面的知識息息相關。明治維新時期,日本藉由海外留學接受西方的學問,許多人在翻譯外文書籍的過程中,用漢字創造與外文對應的詞彙,例如,科學、主義、及哲學等均為日本新造的漢字詞。許多漢字詞不但傳遍日本各地,而且也傳到中國、韓國等。但是就算是同一個漢字詞,其意思因地而異。譬如說,中文中所謂的"人間"係指"人類社會",然而日文跟韓文中的人間的意思是"人類"或"人"這兩個詞。其實,韓文中的"人間"這一詞的意思曾經是中文的"人間",不過由於經歷日據時代並受到日本的思想,其意思變成"人類"或"人"。中文中的房是房子或屋子的意思,但韓文中的房是房間的意思。日文中"部屋"是"房間"的意思。