日本語の翻訳

次のようなスケジュールで工場見学を行いますので、どうぞご参加ください。

按照如下的行程進行工廠參觀，請大家踴躍參加。

見学は案内図に沿って、順番に行います。
參觀是沿著導覽圖，按次進行的。

第一工場では不用グラス瓶のもとでは新しい素材をつくりです行程を見ることができます。
在第一工廠，可以看到以廢玻璃瓶為素材製作的過程。

これはA大学の山田先生の指導を中心にして実験を行ってきた物です。
這是以A大學的山田先生的指導為中心，進行實驗的結果。

我々の期待どおりの結果が得られました。今回ご覧いただくのはその実験結果を基づくものです。
我們得到了與期待相同的結果。這次我們看到的是，基於該實驗結果的東西。

我介紹一下小時候的回憶

VEXX電動遊戲介紹

　　大家好，我是愛玩遊戲的金漢彬。現在我要用寫部落格長篇文章來介紹一下小時候曾經玩過的電動遊戲。也許，大部分的男生（或女生）小時候，收下父母買來的XBOX、Play station等的電動機後，曾經有過打電動的各種經驗，譬如說，父母雖然催你們好好讀書，你們卻偷偷在打電動，打電動打到凌晨等，因為我小時候，開始玩電動的時候，曾經是這樣子。現在長大的我已經對電動遊戲失去了興趣，這十幾年來真的好久沒想過電動遊戲。

　　

　　然而到了最近，我突然想念小時候，最愛玩的遊戲，這個遊戲是我爸爸在瑞士給我買的XBOX遊戲，它的名字吸睛又獨特，當時我不知道該怎麼念才對。

A simple way to break a bad habit

https://www.youtube.com/watch?v=-moW9jvvMr4

A simple way to break a bad habit

 Good morning everyone, my name is Jack. Today I'm going to tell you about the simple way to break a bad habit. After watching this video, I realized the biggest reason why I select this video and why this video is useful. Everybody has various bad habits in their own life. Surely, I also have a lot of bad habits, too. For example, using the phone while I'm concentrating on study, wasting time when I feel nervous etc, were my bad habits. Sometimes, I was really worried about them if they are revealed to others. By the way, I know the best way to solve these problems. According to the video, first, you have to notice your urge, second, get curious about it, in the other word, you don't need to force yourself to break your bad habits. That’s the most impressive part. Because it reminds me of my study method. I cannot concentrate on my study if I was forced by parents. I really need curiosity about study before I start to study. Last feel the joy of letting them go and repeat this cycling. If you’re really worried about them and want to them more effectively, I just recommend this video. There's an introduction for simple and natural solution. Thank you for your watching, see you next time.

我和書

我和書

金漢彬

　　台北的冬天已經來了很久，來的同時，就順便給我帶來了恐怖的酷寒。今年寒假更冷又更長，而冷風酷寒來襲的時候，台北的人潮都好像是寥寥無數。不但削弱了我生活的毅力，而且也害我屈服於睡魔。日復一日，我躺在床上滑著手機，過著庸俗乏味的生活。

　　那時候，我唯一的快樂是穿著厚厚外套逛逛幾間二手書店，找一些特殊風趣的書，譬如說，《卡那卡那富語文法書》、《日本、香港、台灣手語》、《壯語入門書》等等都是我在二手店買過的。除了這個興趣之外，我其他的興趣似乎一無所有。那是我自從遇到印尼來的朋友之後養成的興趣，因為有這樣的興趣，所以我騎腳踏車穿梭了很多次有書店的街道，對於台北的二手書店都了然於心。在這一方面，也許我比台大本地生更內行。

　　有一天，有一位半老徐娘打電話給我說邀請我跑過來桃園拜訪她家，問我要不要來，如果我要來的話，她就約定贈送一些可貴的禮物。我心甘情願地答應了，然後等到隔日搭公車去八德。

　　她，是兩個孩子的媽媽，也是對韓文有濃厚興趣的姐姐。她不只是單純喜歡韓文的學生，更是勤奮學習韓文的孩子媽媽。看到她勤奮的樣子，我就訝異得張不開嘴，殊不知這世界居然有讀書的媽媽。她如果有韓文相關的問題，就趕快用手機來發訊息給我，問一些韓文相關的問題，我一看到她的訊息，就樂意去回答問題或幫忙求解答案。那位姐姐了解了我的回答以後，便對我表示感激不盡。

　　到了隔天早上，我自然而然地醒來了，剛起床時，我仍是睡眼惺忪，但是我的心胸充滿著很高的期許和充沛的活力。起床以後，我匆匆忙忙的去洗澡、刷牙，然後再來把一大堆的書塞進書包裡面。書的種類繁多，譬如說，塞進裡面的書目有《基礎韓國語》、《台灣母語》、《越南人輕鬆學中·台語》等等。我背著重重的書包和提著塑料袋，從大門走出來，與此同時，用力把陳舊的腳踏車拖到大門前面。即使天氣很冷，但是因為我用力到氣喘吁吁，所以我已經汗流浹背了。我先騎車到古亭站附近的公車站，然後搭上開往桃園的公車。

　　公車抵達了八德陸光四村，我在此下車，然後立刻聯絡給那位姐姐。首先，她開車過來接我，其次載我開進去公寓的地下停車場。最後，她帶我坐電梯上樓到她的房子。走進房子之後，華麗的佳境映入了我的眼簾。她的家裡面有各種各樣的書，有許多的書都堆積在沙發上和衣櫃裡面，看起來跟小型圖書館沒兩樣。原來，對看書有強迫症的人不只我一個，還有她！

　　我準備教姐姐韓文時，姐姐把一本韓文辭典拿出來給我看。我也把我的越南文口袋辭典拿了出來，稍微給她看一下。

　　我跟她對於這些書稍微進行了討論，我對她說一句：「我本來想買韓越教材，因為我想教越南朋友韓文，但是就算我逛了逛好幾間書店也找不到這樣的書，所以我買越中台學習書來取而代之。我讀大學是為了拿文憑，拿文憑是為了把握編輯和出版的機會。因為我發現《越南人學中·台語》這本書中有很多錯誤。」

　　她回答說：「對，這樣不錯喔，你可以以後憑大學文憑跟出版社簽約，然後修改這本書。」我們的對話結束之後，我繼續教她一些韓文。

　　到了下午四點，我跟她說：「是時候該回家了。」她先把一大堆的書都贈送給我，我慢慢把《中華民國憲法》、《國文考試書》都塞進書包和塑料袋裡面。收拾行李的時候，我就問她為什麼訂到那麼多的書，她靦腆地回答說她自己買好了這些書以後，要好好讀這些書，可是她力不從心，連一本書都沒讀好，就放棄了。孩子們都笑著說媽媽只會買書，不會看書，這樣會浪費書。收拾好所有的東西之後，我突然茫然下去了，因為眼前是一片漆黑。

　　總而言之，把所有的東西都帶回家之後，我感到辛酸，也感到充實。姐姐家裡的一大堆書給我留下了人生最深刻的印象，讓我想出了好主意──我要把我房間裝潢得像個人圖書館那樣，我把所有的書都從包包拿出來，然後佈置在書櫃裡面。雖然我還沒正式開始裝潢我家，但是因為我家有多樣的書，所以我不需要直接去圖書館，我已經在個人圖書館，尤其是只有我一個人才知道的秘密圖書館。也許，佈滿書籍的個人房間會是我夢想的主題圖書館的萌芽！

台語歌－－《牽阮的手》

台語歌－－《牽阮的手》

牽阮的手

歌詞：

牽阮的手，淋著小雨

khan-gún-ê-tshiú, lâm-tio̍h-siò-hōo

牽阮的手，綴你腳步

khan-gún-ê-tshiu,tuè-lí-kha-pōo

牽你的手，行咱的路

khan-lí-ê-tshiú,kiânn-lán--ê-lōo

牽你的手，毌驚艱苦

khan-lí-ê-tshiú,m̄-kiann-kan-khóo

牽阮的手，淋著小雨

khan-gún-ê-tshiú, lâm-tio̍h-siò-hōo

牽阮的手，綴你腳步

khan-gún-ê-tshiu,tuè-lí-kha-pōo

牽你的手，行咱的路

khan-lí-ê-tshiú,kiânn-lán--ê-lōo

牽你的手，毋驚艱苦

khan-lí-ê-tshiú,m̄-kiann-kan-khóo

雖然路途，有風有雨

sui-jiân-lōo-tôo,ū-hong-ū-hōo

我也甘願，受盡苦楚

guá-iā-kam-guān,siū-tsīn-khóo-tshó

希望共你，白頭偕老

hi-bāng-kā-lí,pe̍h（pi̍k）-thôo-kai-nóo

牽阮的手，行咱的路

khan-lí-ê-tshiú,kiânn-lán--ê-lōo

　　我對這首台語歌的感想：我認為，這首歌不但旋律優美，亦有整齊的押韻，所以讓我容易渲洩情感，譬如說，聽這首歌時，我身不由己地想念家人和朋友們。
  這首歌一定是我人生中最好聽的台語抒情歌，聽完之後，我就有種療癒感，心裡舒服多了。雖然台語目前仍有嚴重的代溝問題，但是假如我撥放這首歌給年輕人聽的話，就似乎可以拉近代溝距離和化解矛盾。