안녕히 가세요? 안녕히 계세요?

안녕히 가세요? 안녕히 계세요?

사람을 미치게 하는 존댓말/반말

將人搞瘋的敬語／半語

道別的時候，韓文的說法有兩種，一個是留下來的人對離開的對方說的話；안녕히 가세요. 另一個是離開的人說的話：안녕히 계세요.

안녕是安寧的意思，跟中文的＂安寧＂完全一致。안녕하세요也是像你好一樣有希望對方一切順利，過著平安的生活的意思。

很多朋友搞不好會把안녕히 가세요? 안녕히 계세요?搞混淆，對，沒錯這兩句都是道別的時候用的問候語。而且我小時候，曾經把這兩句搞混淆，被父母批評了幾頓。但是這兩句的語意完全不同，那我來幫大家分析一下這兩句的意思。

A: 벌써 끝났어요?

B: 네 이제 갈 시간이에요.

A: 안녕히 계세요.

B: 안녕히 가세요.

從這文段來看，我們可以知道A是客人，因為A的問候語就是希望人家放心留下來的意思。

B是邀請客人的人，他說的問候語是安然送走客人的意思。

안녕(安寧)히 계세요.

안녕: 安寧

히(文法): 副詞的接尾詞，~하게의 준말(－的縮寫）

계시다(존댓말/敬語）: 在←→반말(半語）은 있다.

~세요: 請

直譯：안녕(安寧）히(地） 계(在、待）세요(請）。

請安寧地待下去

안녕(安寧)히 가세요.

안녕: 安寧

히(文法): 副詞的接尾詞，~하게의 준말(－的縮寫）

가시다(존댓말/敬語）: 가(去）다의 존댓말(的敬語）

直譯：안녕(安寧）히(地） 가(去)세요(請）。

請安寧地去，請安寧地離開

~시, 시다

謂語的敬語形式，用於與長輩相關的事情，談自己時不可使用。

E.g 어머니께서 머리가 아프시다고 들었어요.

존댓말 반말 사전

1. 여쭈다-묻다(물어)
-뭐 좀 여쭈어 봐도 돼요?

2. 계시다-있다
-여기 누구 계세요?

3. 주무시다-자다
-안녕히 주무세요.

4. 진지-밥
-진지 드세요.

5. 드시다-먹다
-맛있게 드세요.

6. 시장하다-배고프다.
-왕께서 시장하시다.

7. 성함-이름
-저기 성함이 어떻게 돼요?

8. 편찮으시다-아프다
오늘 아버지께서 편찮으셔서 돌보느라 학교에 지각했다.

9. 뵙다-뵈다-보다.

-처음 뵙겠습니다.
-내일 봬요.

압존법(壓尊法）－謙稱

韓文有壓尊法概念，它算是一種謙稱

예를 들면(舉例來說）

저(壓尊法：敝人）－나(我）

저희(壓尊法)－우리(我們）