韓國人常見的語病 為什麼韓國人將다르다與틀리다相混淆？

韓國人常見的語病

為什麼韓國人將다르다與틀리다相混淆？

　　如果你赴韓國留學的話，會發現韓國人習慣說的話自己學的有點不一樣。譬如說，韓國朋友的口音、言語等有時候會跟你想像的完全不一樣。＂不一樣＂的韓語是＂다르다＂，而＂錯＂的韓語是＂틀리다＂，這兩個字的意思完全不一樣。但是你經常跟韓國朋友聊天或打交道，可能會發現韓國朋友說的話不對，例如，韓國朋友說：「대만과 중국은 틀려（台灣跟中國很錯？）」。韓語學過幾年的同學一聽到這一句話，就會覺得很驚訝。＂다르다”與”틀리다＂明明就是不同的詞彙，一是形容詞，二是動詞，韓國人為什麼會把這兩個詞鄉混淆呢？

　　至於這個問題，我們推測一個理由：韓語曾在日據時代受到過日語的影響，日文中＂不一樣＂與＂錯＂兩者皆是＂違う＂。日本統治韓國時，對韓國的文化、法律制度、與科技產生了深厚的影響，進而影響到韓國人的言語習慣。於是許多韓國人說話時，不自不覺得搞混這兩個詞。

但要記得，다르다跟틀리다是完全不一樣的詞！