狗的韓語是개, 為何小狗的韓語是강아지?

狗的韓語是개, 為何小狗的韓語是강아지?

　　自從韓流在台灣掀起了熱潮以後，越來越多的年輕人對韓語有濃厚的興趣，努力找一些有意思的韓語課。為了掌握韓語這門語言，先要學會韓語的發音與韓文。剛學韓文時，學員大部分都說韓文很容易學，幾乎沒有很難的發音，滿簡單的。相反的，學了很久的外國朋友都說韓語真的很難，韓文的文法結構複雜過頭了。

　　我認為，外國朋友學韓語時，傷腦筋的原因在於韓文的不規則，有的文法跟字彙似乎沒有規則，例如，＂熱＂的韓語是덥다, 如與－어型態結合起來就不是＂더버＂（但韓國東南方言這麼說），而是＂더워＂。

　　從字彙的方面來看，有的字彙沒有規則，舉例來說—"개"와 "강아지"（狗與小狗）。　개不但是我們最熟的，而且也是韓國人最熟的動物之一。韓語中有許多髒話與狗有關，比如說，罵對方時，”개새끼”(狗崽子)是最常用的。在中文的說法中，某隻動物生下的動物通常都加＂小＂這一字，放在一個動物名詞的前頭，如：狗→小狗、雞→小雞等。然而在韓語的說法中개生下的通常不是개새끼(粗魯的話，通常不這樣用)，而是개+아지= 강아지。개與강아지這兩個詞的發音差很多，小狗的韓語只是加아지在개後頭而已，就不是개아지, 而豈能變成강아지?

　　追溯到朝鮮時期，韓文的ㅐ曾經念成ㄞ，由於ㅐ由ㅏ與ㅣ組成。換言之，韓語中的"개"曾經念成＂가이＂。韓語中아지 為＂새끼（崽子）＂的意思，卻在朝鮮時期念成＂ᅌᅡ지"（Ngaji)
當時ㅇ與ᅌ明顯有各自的功能：ㅇ只有輔音的功能；ᅌ只有子音的功能。

倘若가이與ᅌᅡ지結合起來—
가이+ᅌᅡ지= 가이ᅌᅡ지(가잉아지)。因此，
小狗的韓語則是강아지, 而不是개아지。
不但小狗這麼表現，其他動物也是，例如：
소+ᅌᅡ지= 소ᅌᅡ지(송아지)，小牛
말+ᅌᅡ지= 마ᅌᅡ지(망아지), 小馬
謝謝大家閱讀！
이 글을 읽어주셔서 감사합니다.