日本語の漢字と中国語の漢字の違い 日本漢字與中國漢字之別

日本語の漢字と中国語の漢字の違い
日本漢字與中國漢字之別

　　最近、私は日本語の勉強に興味がありました。日本語を勉強する時に日本語の漢字が多いことが分かりました。じゃ、日本語の漢字と中国語の漢字の違いは何ですか？　　最近，我對日文學習產生了興趣。學日文的時候，就發現日文中有許多漢字。那麼，日文的漢字與中文的漢字有什麼差異？
１、 多い漢語は日本で作られた。例えば、民主主義の‘義’と‘人民’は日本で作られる漢語です。２、 日本語の漢字の読み方に訓読みと音読みがあります。中国語の漢字は訓読みがありません。

迎接世界閱讀日，享美閱讀活動心得

迎接世界閱讀日，享美閱讀活動心得

　　大家好，我是部落格小編金促咪。今天我要跟大家分享在４月２１日的活動的心得。那天，我一大早起床就趕緊去買來早餐，帶著早餐趕到中壢圖書館面前。中壢圖書館面前有許多人匆匆忙忙的來擺攤，準備推廣自身的書店主題與商品。每間書店有各式各樣的主題，做了些多樣的攤位活動，比如說，發試吃黑麥汁，以非常低廉的價格販賣舊書等等。

　　我剛到公園時，SEAMi的老闆載員工開到公園，就順便問我是否愛睡懶覺，我誠實回答道愛睡懶覺。

　　剛開始擺攤時，我幫忙員工展開摺疊桌並排列東西。所有的東西都是與東南亞相關的，其中印象最深的是越南扭蛋機。

　　我在閱讀日活動攤位幫忙的時候，有一位大姊拍下了我，然後發貼文到臉書，貼文的內容為：　　

「今天 世界閱讀日活動，在中壢圖書館，

在市集看見 韓語桌長 在望見書間的攤位！

桃園的朋友和親子有空來逛逛吧！
下午還有桃園管樂嘉年華的開幕哦！

」

　　到了１２點整，我免費收到了一盒便當，尤其是好吃的排骨便當喔。慢慢吃便當時，小娃來了！小娃是ＳＥＡＭｉ的美女員工，她會講日文、韓文、和泰文等，可謂是語言天才。可是她有最大的弱點，就是每次拍合照的時候，她很容易羞紅臉，趕快用東西擋住自己的臉。　　吃完便當之後，我自由自在的在公園徘徊，稍微看一下有什麼書。徘徊的時候，偶然遇到了向老師。向老師是教大學國文的老師，我修大學國文這一堂課時，第一次拜見他，就覺得十分榮幸。因為他不但和藹可親，而且與同學們融洽喔！今天，他向我介紹一位詩人，他叫＂銀色快手＂！以下是介紹望見書間的影片，我跟向老師站在攤位面前時，錄影的。

　　我聽說最近愈來愈多的人對書失去興趣，所以覺得很遺憾。世界閱讀日活動真的是難得的機會，只要你積極參加活動就可以涉獵台灣與世界各地的名書，甚至可以買超便宜的書，只有３０台幣啦。希望以後繼續有類似的活動！

世界的盡頭，墾丁之旅

世界的盡頭，墾丁之旅１

　　３月２０日早晨，桃園的天氣很陰，天空瀰漫著烏雲，看上去就要下陣雨。我一起床就洗髮和刷牙了，然後趕緊出去吃早餐。吃完早餐回來後，我坐下去就打開了筆記型電腦，上網查查看墾丁的住宿地點。沒錯，當時我正在計畫去墾丁旅遊。前幾天，我一整天都沒有工作，一點的活動都沒有，感到滿無聊。所以我決心去制定旅行計畫。首先，我想想該去哪個地方玩、哪個地方值得一去。然後，我想出了兩個地方，一是花蓮、二是墾丁。不過由於邇來花蓮發生了６﹒０強震，致使大樓倒塌，我放棄計畫前往花蓮。最後，我確定去墾丁旅遊。
　　墾丁是什麼地方？墾丁對我來說就是最遠的地方，也可謂是世界的盡頭。因為墾丁距離我住的地方４００公里以上，如果你想要去墾丁，至少要花４～５小時。去年，我住進校舍時，海南來的老司機勸說：「這禮拜六，去墾丁吧」。我一聽到就說不要了，我不會去。當時，我們忙著過校園生活，一邊做社團活動，一邊寫作業。再加上，我沒有錢。但是他這個不自量力的傢伙要我跟自己去趟那麼遠的地方。於是我跟他說放棄去墾丁旅遊。結果，他一個人去墾丁，我只好留在校舍裡面。
　　我上網查到了比較便宜的民宿，一天的住宿費只有８００元。我訂了一間房間之後，接到了電話。經營民宿的人跟我說幾點要住宿，我回答道大概７～８點。電話掛斷了，我收拾好行李，然後出門了。我騎腳踏車趕到中壢的環北站，搭上了捷運。桃園高鐵站到了，我在此買了開往左營站的車票之後，轉乘高鐵。搭高鐵的時候，我一個人找到位子，坐下去了就拿出耳機來，聽著音樂欣賞外邊的風景。在高鐵車廂看到風景時，彷彿觀賞一部電影。
　　過了２個小時，高鐵抵達了左營站。我下車後，在高雄好幾個地方稍微逛街了一下。本來我要找個公車總站，準備搭上開往墾丁的公車，可惜沒找到了。原來，前往墾丁的旅程比我想像的還要難。回到左營站之後，我才發現這前面有開往墾丁的公車。我買了車票跟回程票這兩張，搭上了開往墾丁的公車。公車６點出發，經過狹隘的公路，開了一兩個小時。到了六點半，天已經黑了。到了七點五十分，公車抵達了目的地。我下車後，在墾丁的夜市找來找去預定的民宿，找到了民宿。民宿的管理員拿了鑰匙給我，我便住進房間。房間的設備齊全，能夠滿足我。因為我長時間背著重重的旅行包坐公車，所以感到十分疲倦，一走到房間就撲過來床上躺下去了。
　　在床上躺下去的時候，我一手拿著遙控器，開啟了電視。電視一開啟就播放的是一部日本動畫片《櫻桃小丸子》，一個一個場面都映入了我的眼簾。在床上躺了半小時，我覺得滿無聊。所以我決定出門，在墾丁的夜市稍微散步一下。墾丁的夜市很美，有各式各樣的大排檔。這些大排檔給我們供應五色繽紛的美食，我買來了一份臭豆腐，一邊吃一邊觀光。觀光的時候，我偶然看到一批外國遊客，他們應該是有興趣來台灣旅遊的。直到我回宿舍之前，買來了一包檳榔，因為我的嗜好是嚼檳榔。許多人說，吃檳榔對身體不太好，吃多會得癌。但我對此無所謂，一直覺得他們不需要關注他人的健康與閒事。雖然在床上躺到凌晨一點，但我還睡不著。可能是因為我個人覺得第二天會有喜事吧。到了兩點整，我自然而然的陷入沉睡，便開始在夢境中旅遊。

世界的盡頭，墾丁之旅２
　　我大概９點起床了，尤其是在睡眼惺忪的狀態下起床了。為了讓自己清醒，我嚼了兩顆檳榔。嚼完檳榔之後，我把檳榔跟紅色的檳榔汁都吐出來，吐到垃圾桶裡面。然後，我出去了一趟，在墾丁的小巷走一走，走到了海灘。當時墾丁的天氣滿不錯，天空已放晴，是最適合在海灘跟辣妹玩耍的天氣喔。墾丁的海灘閃閃發亮，前面有一望無際的茫茫大海，蔚藍的海面波光粼粼，我可以用肉眼看到海底。我在海灘散步時，躡手躡腳的靠近海濱。我一彎腰就仔細觀察一下海濱上蠢蠢欲動的東西。牠們都是墾丁陸蟹。我一身出手就試試抓來陸蟹，沒抓到牠們。牠們動不動就挖洞藏身。
　　在海灘散步的時候，看到一批阿兜仔玩水。我一看到他們，便覺得他們明明是熱愛台灣旅遊的人們，對台灣愛得無比深沉。從此以後，我才知道這世界有許多愛台灣的外國人，真正感受到墾丁的美麗。之前，如果有人勸我去墾丁玩，我堅決反對，因為去墾丁玩是浪費時間與金錢的，不過一來到墾丁，我有改觀。墾丁明明是值得一去的旅行地，對於喜歡玩水的人們來說是最美麗的天堂。

　　到了十一點左右，我找到一間便利商店，在此休息一下。休息的時候，我晃來晃去，去找找看食物和飲料。把食物跟飲料帶到櫃檯之後，店員幫忙結帳，然後我去找了一個位子，坐下去就把食物和飲料當午餐吃了。吃午餐的時候，我發呆了一下，陷入了沉思。我身為一名男子漢，沒有台灣的駕照，也沒有女朋友，我沒辦法去鵝鑾鼻玩，好像一直都在家裡耍廢，浪費我的時間。我反思一下我自己就得出如此的結論：「我是歹命的敗類！」。思考了片刻，我鼓起了勇氣，決定去借一下電動車，騎過去鵝鑾鼻。走到附近的電動車租借站，大哥問我騎幾小時。我說兩小時，把２００塊從錢包掏出來給他。我詢問他沒有駕照，怎麼辦。他回答道沒有駕照也沒關係，只要出示證件就緒。我身邊的證件只有護照，出示了護照給他看。他說只要我相信自己，可以交護照給自己保管一下。我把護照交給了他。他把車鑰匙跟安全帽遞給我，我把安全帽戴在頭上。我還問他如果被警察被抓，該怎麼辦，他說警察絕對不會抓一個人騎車的人。一聽到這句話，我可以放心，就開始騎電動車過去鵝鑾鼻。

　　安然無恙的騎到鵝鑾鼻燈塔門口，我發現門口已經鎖上了。所以我沒辦法進去，就改變我的主意－我決定去台灣最南端的地點。鵝鑾鼻燈塔附近有最南端的地點，我又騎電動車過去那邊。騎到了那邊，那邊有停車場。我在此停放電動車之後，卯足全力的跑到那邊。有許多風景映入我的眼簾，其中印象最深刻的是綠色的足球、意象標誌與珊瑚礁。

　　意象標誌不但象徵台灣的最難點，而且讓我想起一種夢境般的未知世界，尤其是世界的盡頭。

韓國人常見的語病 為什麼韓國人將다르다與틀리다相混淆？

韓國人常見的語病

為什麼韓國人將다르다與틀리다相混淆？

　　如果你赴韓國留學的話，會發現韓國人習慣說的話自己學的有點不一樣。譬如說，韓國朋友的口音、言語等有時候會跟你想像的完全不一樣。＂不一樣＂的韓語是＂다르다＂，而＂錯＂的韓語是＂틀리다＂，這兩個字的意思完全不一樣。但是你經常跟韓國朋友聊天或打交道，可能會發現韓國朋友說的話不對，例如，韓國朋友說：「대만과 중국은 틀려（台灣跟中國很錯？）」。韓語學過幾年的同學一聽到這一句話，就會覺得很驚訝。＂다르다”與”틀리다＂明明就是不同的詞彙，一是形容詞，二是動詞，韓國人為什麼會把這兩個詞鄉混淆呢？

　　至於這個問題，我們推測一個理由：韓語曾在日據時代受到過日語的影響，日文中＂不一樣＂與＂錯＂兩者皆是＂違う＂。日本統治韓國時，對韓國的文化、法律制度、與科技產生了深厚的影響，進而影響到韓國人的言語習慣。於是許多韓國人說話時，不自不覺得搞混這兩個詞。

但要記得，다르다跟틀리다是完全不一樣的詞！

狗的韓語是개, 為何小狗的韓語是강아지?

狗的韓語是개, 為何小狗的韓語是강아지?

　　自從韓流在台灣掀起了熱潮以後，越來越多的年輕人對韓語有濃厚的興趣，努力找一些有意思的韓語課。為了掌握韓語這門語言，先要學會韓語的發音與韓文。剛學韓文時，學員大部分都說韓文很容易學，幾乎沒有很難的發音，滿簡單的。相反的，學了很久的外國朋友都說韓語真的很難，韓文的文法結構複雜過頭了。

　　我認為，外國朋友學韓語時，傷腦筋的原因在於韓文的不規則，有的文法跟字彙似乎沒有規則，例如，＂熱＂的韓語是덥다, 如與－어型態結合起來就不是＂더버＂（但韓國東南方言這麼說），而是＂더워＂。

　　從字彙的方面來看，有的字彙沒有規則，舉例來說—"개"와 "강아지"（狗與小狗）。　개不但是我們最熟的，而且也是韓國人最熟的動物之一。韓語中有許多髒話與狗有關，比如說，罵對方時，”개새끼”(狗崽子)是最常用的。在中文的說法中，某隻動物生下的動物通常都加＂小＂這一字，放在一個動物名詞的前頭，如：狗→小狗、雞→小雞等。然而在韓語的說法中개生下的通常不是개새끼(粗魯的話，通常不這樣用)，而是개+아지= 강아지。개與강아지這兩個詞的發音差很多，小狗的韓語只是加아지在개後頭而已，就不是개아지, 而豈能變成강아지?

　　追溯到朝鮮時期，韓文的ㅐ曾經念成ㄞ，由於ㅐ由ㅏ與ㅣ組成。換言之，韓語中的"개"曾經念成＂가이＂。韓語中아지 為＂새끼（崽子）＂的意思，卻在朝鮮時期念成＂ᅌᅡ지"（Ngaji)
當時ㅇ與ᅌ明顯有各自的功能：ㅇ只有輔音的功能；ᅌ只有子音的功能。

倘若가이與ᅌᅡ지結合起來—
가이+ᅌᅡ지= 가이ᅌᅡ지(가잉아지)。因此，
小狗的韓語則是강아지, 而不是개아지。
不但小狗這麼表現，其他動物也是，例如：
소+ᅌᅡ지= 소ᅌᅡ지(송아지)，小牛
말+ᅌᅡ지= 마ᅌᅡ지(망아지), 小馬
謝謝大家閱讀！
이 글을 읽어주셔서 감사합니다.