土耳其出身Youtuber的演講
土耳其出身Youtuber的演講
跨國文化交流
大家好，我是就讀台大的金漢彬，也是住在台北的三等公民（我根本沒有中華民國戶籍，當然是非中華民國公民）我的興趣之一是觀賞Youtube上面的各種影片，尤其是觀賞外國籍Youtuber在影片裡頭跟大家分享，對某些國家與文化的看法。因為我認為，觀賞這些影片時，我可以透過一位外籍人士的經驗分享增長知識，開闊眼界。但是我還是覺得我更加需要努力多多與外籍人士交流，因為目前我的國際觀狹窄過頭了。幸虧，最近我看到一則海報，海報的內容是關於一位熱門的土耳其Youtuber的演講。我趁著這次機會申請該演講，然後等到１１月２２日晚上的演講。
我於１１月２２日（週五）晚上參加特別的活動，該活動叫做Teenage lecture青年講堂，這次由一位風趣幽默的土耳其人－－圖佳來進行演講。他站在台上時，大家為他喝采、熱烈歡迎他。他演講時，雖然他已經來台灣６年，很會說非常流利的中文，但是他說自己的中文不好，ㄏㄏㄏ。我覺得他很精通中文餒，只不過是他的口音沒有台灣腔而已啦。他介紹過外國人在台灣學中文的最快途徑，外國人學中文的途徑很多樣。根據他的經驗，他學中文的最快途徑就是典型的「交女朋友」！在他說出來之前，我曾是以為他學中文的最快途徑是令人意外的方法。傾聽演講時，他旁邊的女生其實是他的「女朋友」啦！
上週，我在Youtube上面看到過他拍的影片，尤其是他跟蔡英文總統一起拍過的影片喔。在影片裡面，他向蔡總統介紹自己國家的軟糖和咖啡。看這部影片時，我曉得土耳其的軟糖太甜了，甜到腐蝕牙齒，而且土耳其的咖啡特別濃。這兩點就是我看完影片之後留下的印象。他來台的理由：他說：「就是為了幫家人跟朋友打破刻板印象！」
他剛要去台灣讀書時，家人和周遭的朋友問他為什麼要去台灣，因為台灣不是落後的國家嗎？當時，台灣的知名度很低，很多外國人很容易將台灣Taiwan與泰國Thailand相混淆，當然，土耳其人也不例外，所以他為了幫忙大家打破這種刻板印象，自從來台灣以後，不只好好讀書，也努力拍出各種關於台灣的影片，然後分享給他家鄉的朋友。
土耳其人與台灣人：
進行演講時，他講述土耳其人與台灣人的差異：他認為，台灣的學生非常努力用功，認真備考。跟台灣學生比起來，土耳其的學生苟且偷生，不怎麼樣（當然土耳其也有認真的學生，台灣也有苟且偷生的學生，這只不過是那位先生的意見而已）。
土耳其的習俗：。由於土耳其的國民九成是伊斯蘭教徒，所以幾乎所有的男生到了一定的年齡就要接受成年禮——割禮。接受完割禮之後，家人跟親戚開宴會以祝福他的成年禮。圖佳介紹自己的表弟接受過如此的成年禮，他在剛開始接受的時候，就嚎啕大哭，因為在接受過程當中要承受難以想像的痛苦。接著，他驕傲地說自己接受完成年禮之後，家人和親戚在筵席上更加熱烈祝福他了！
你知道割禮不只是伊斯蘭教徒的習俗，也是猶太教和基督教的習俗嗎？原來，猶太教是「伊斯蘭教」與「基督教」的共同淵源，所以割禮原來是猶太教的習俗。根據《聖經·創世紀》１７章，「神又對亞伯拉罕說:『你和你的後裔必世世代代遵守我的約。』 17:10「 你們所有的男子,都要受割禮,這就是我與你,並你的後裔所立的約,是你們所當遵守的。」－－由此可見，上帝吩咐亞伯拉罕和他的僕人、子孫必須遵守舉行割禮的契約，如果有人違背該契約，他就會被視為Karet(כרת)，會受到上帝的懲罰。所以猶太人有為剛出生的男嬰舉行割禮的習俗，這種習俗對他們來說有特殊的意義。
你知道東北亞國家中，割禮（割包皮）比率最多的是哪一國嗎？正解是「韓國」，自從韓戰以後，南韓受到美軍的影響，割包皮就盛行起來，在南韓，人們雖然不是基督教徒，也不是伊斯蘭教徒，但是如果男孩到了一定的年齡，就帶他到醫院進行割包皮手術。現在由於人們認為割包皮未必是必要的，對於割包皮的觀念大幅改變了，所以其比率逐漸下降。
對伊斯蘭的刻板印象
土耳其的憲法未規定伊斯蘭教為國教，所以土耳其雖然有很多伊斯蘭教徒和濃厚的伊斯蘭文化特色，但也算是世俗主義國家。如基督教在包括美國的很多西方國家世俗化一樣，伊斯蘭教對土耳其人而言是一種宗教，也是生活的一部份而已。而且土耳其的伊斯蘭教比較開放，所以很多非伊斯蘭教徒和外國人可以進去塞利米耶清真寺。
土耳其的咖啡：土耳其的咖啡是舉世聞名的，其歷史漫長悠久。土耳其咖啡的特色是直接研磨過的咖啡豆放進壺內，並倒熱水煮咖啡。是無糖苦味，這一點與土耳其軟糖相反。如果我再去一趟伊斯坦堡旅遊，我特別想嘗嘗看土耳其軟糖，因為我還不了解它有多甜呢。土耳其軟糖難不成是甜到吃不進去嗎？同時我好想喝土耳其咖啡，因為我想了解一下土耳其咖啡有多苦。
咖啡算命：土耳其也有獨特的算命，就是用咖啡來算命！算命的方法很簡單，喝完咖啡後，咖啡杯殘留咖啡渣，用咖啡渣的形狀來算命，譬如說：咖啡渣形成巨人型，就代表吉祥；咖啡渣形成新月型，就代表「凶」，你會過得不順利，萬事皆要小心；咖啡渣形成心型，就代表愛情來臨。
演講完畢之後，我跟他還有很多人一起來拍合照。拍下合照之後，我稍微跟他談過關於土耳其語的問題。
土耳其語會話
「我愛你」的土耳其語是：「Semi seviyorum(Semi: 你，seviyorum: 愛）」，亦可說成：「Seviyorum」（愛)。其語序與英文跟中文完全相反，土耳其語的文法先放「受詞(Object)」，然後放「動詞(verb)」。原來土耳其語的語序跟日、韓文一模一樣。例如：
한: (당신을) 사랑합니다.
日：（君を）愛しています。
Türkçe: (Semi) seviyorum.
Türkçe: Merhaba
中文： 你好
日本語： こんにちは
한국어: 안녕하세요
Türkçe: Teşekkür ederim
Teşekkür(تَشَكَّرَ ) [tɛʃɛcːyɾ]:
ederim[ɛdeɾim]: →etmek, ー하다, ーする(助動詞)
中文： 謝謝
日本語： 有難う御座います
한국어: 감사합니다, 고맙습니다.
Türkçe: günaydın
gün /ɡyn/: 日子、Day、日、날
aydın[ɑjˈdɯn]: 明亮、bright、明るい、밝은/밝다
中文： 早安（直譯：天亮了）
日本語： お早う御座います(直訳：日が明るくなった）
한국어: 없음(通常不會說좋은 아침입니다)（직역: 날이 밝았습니다)
土耳其語還有「敬語」與「半語」的分別。
※恐怖的土耳其動詞變化
大家都說土耳其文很難學，是因為土耳其的動詞變化極其複雜，似乎沒有規則。以下是Acıkma（肚子餓）的動詞變化
Acıkma的動詞變化表
Aorist/present
|
Positive
|
acıkırım／お腹が空く/배고프다
|
acıkırısınお腹が空く/
|
acıkır
|
|
Negative
|
Acıkırız/배고프지 않다.
|
acıkırısınız
|
Acıkırlar
|
||
Present progressive
|
Positive
|
Acıkıyorum/*배고프고 있다.
|
Acıkıyorsun
|
Acıkıyor
|
|
negative
|
Acıkıyoruz/배고프고 있지 않다
|
Acıkıyorsunuz
|
Acıkıyorlar
|
||
Future
|
Positive
|
Acıkacağım/배고플 것이다.
|
Acıkacaksın
|
Acıkacak
|
|
Negative
|
Acıkacağız/배고프지 않을 것이다
|
Acıkacaksınız
|
Acıkacaklar
|
||
Definite past
|
Positive
|
Acıktım/
|
Acıktın
|
Acıktı
|
|
negative
|
Acıktık
|
Acıktınız
|
Acıktılar
|
||
Indefinite past
|
Positive
|
Acıkmışım
|
Acıkmışsın
|
Acıkmış
|
|
Negative
|
Acıkmışız
|
Acıkmışınız
|
Acıkmışlar
|
||
Necessity
|
Positive
|
Acıkmalıyım
|
Acıkmalısın
|
Acıkmalı(dır)
|
|
Negative
|
Acıkmalıyız
|
Acıkmalısınız
|
Acıkmalı(dır)lar
|
||
Optative(subjunctive)
|
Positive
|
acıkayım
|
acıkasın
|
Acıka
|
|
Negative
|
acıkalım
|
acıkalınız
|
Acıkalar
|
||
Conditional
|
Positive
|
Acıksam
|
Acıksan
|
Acıksa
|
|
Negative
|
Acıksak
|
Acıksanız
|
Acıksalar
|
||
Imperative
|
Positive
|
Acık
|
Acıksın
|
||
negative
|
Acıkın(Acıkınız)
|
Acıksınlar
|
土耳其語Türkçe的有var無yok
土耳其語的特色是土耳其語中沒有直接的肯定句和否定句。如果要肯定或者否定時，要用有無來表達，如：
Trende yolcu var
tren: 火車、train, 기차, 電車
de: (介詞）在、內，(postposition)in, at ～에(처격조사), ～に
yolcu: 客人、乘客、passenger、승객, 乗客
var: 有, have, (there) be, 있다, ある、いる
其翻譯為：「火車」(기차/電車)＋「裡面」(에는/には）＋「乘客」（승객이/乗客が）＋「有」（있습니다います）
yok: 無，없다, 無い
其否定句為： Trende yolcu yok
＝火車(tren)+裡面(De)+yolcu(乘客）+yok(無)
他對夢想成為Youtuber的年輕人說：「自己剛開始拍Youtube時，從『興趣』著手，然後慢慢透過各有特色且有趣的影片製作發展，逐漸成為訂閱率一百萬的網紅！他不但是網紅，也是一位出人頭地的幸運兒，因為制作Youtube的過程似乎很簡單，其實並非如此，當youtube的過程當中很多人會遇到挫折。所以他說不要只為了當youtuber而自行退學或停止學習。原來，Youtuber－－尤其是專業Youtuber是不得小看的工作，即使是喜歡的事，但它一旦變成工作，那它不一定會給你帶來快樂！
沒有留言:
張貼留言