2020年5月20日 星期三

針對台語的態度 為啥物阮愛了解台語? uî-siánn-mi̍h guán ài liáu-kái Tâi-gí


  針對台語的態度

為啥物阮愛了解台語?
uî-siánn-mi̍h guán ài liáu-kái Tâi-gí
阮大貼對台語有佗寡誤解?

  大家好!我是來自韓國的金漢彬,我個人對台語有濃厚的興趣。國中時,偶然在Youtube上面看到一部帶有陰沉氣氛的霹靂布袋戲,看完之後才知道台語的存在。那時候,雖然我的中文能力不夠好,當然完全聽不懂台語,但是我至少可以聽出來這不是國語,而是台語。這是我對台語的第一印象。

  剛來台灣的時候,對於台灣充滿各式各樣的好奇心,主要好奇的問題是台灣人究竟在日常生活中用什麼語言來溝通?是用方言溝通還是用國語溝通?我為了求解對於這些問題的答案,先建立了台灣奇摩帳號,然後在奇摩知識問過這些問題。過了一些日子,我得到了與問題相關的回答,回答的結果是「台灣人通常

  所謂的台語是指具有台灣特色的閩南語,也是除了國語之外最強勢的台灣本土語言。台灣話雖然是許多人廣泛使用的本土語言,但是它不只對我來說,是未知領域,而且也對許多本地人來說也是一個謎團。換言之,包括年輕人的許多人至少聽得懂台語,但是仍然對台語有很多刻板印象。有些人還是以為台語是一門有音無字的語言,有些人以為台語是非常粗俗的語言。有一位政治人物認為,學校教母語是浪費時間,與其在學校學台語,不如回家學台語。如此,台語雖然是台灣最強勢的本土語言,但是的確被許多人誤會。

  我認為,許多人之所以仍然誤解台語,對台語充滿刻板印象,是因為首先有歷史緣故、其次是學校的母語教育尚未普及化,最後是人們對台語的水準不夠好等。台語在台灣歷史當中遭到禁止與迫害。如果觀賞《狗蛋大兵》這部電影時,就會看到一個幽默風趣的場面:校長說從現在講台灣話的人要掛狗牌當鬼,老師也要以身作則。莘莘學子努力忍著不講台語,其中名為狗蛋的同學一不小心就迸出台語髒話,結果被掛上狗牌當鬼。由此可見,這部電影基於考證,反映了當代政府與社會禁止說台語。

  自從我學到了白話字、台語羅馬字及台語漢字以後,才發現用台語書寫的文獻不勝枚舉,大部分都是混用漢字與白話字紀錄的。我以後可以繼續用台語文字挖掘更多有價值的寶藏,原來台語的世界比我想像的要廣泛。然而許多人仍然對台語了解膚淺,我之前跟台大畢業的學姐(民國86年生)時,她介紹自身的母語是台語,但是她只聽得懂台語,完全不會講台語。我問過她有沒有接受過本土語言課程,她回答說不曾接受過這樣的教育,她身為學生時,學校尚未安排本土語言課程。而且我將台語漢字說給她聽的時候,她感到十分訝異。如此,台灣還是有很多人不太了解自己母語的世界,我感到有點遺憾,只是希望透過學校母語教育的系統化推廣台語而已。以上是我的報告。

2020年5月14日 星期四



왜 5월 15일이 스승의 날인지 궁금한 사람?
今天是5月15日,韓國的教師節。莘莘學子在這一天為了祝福老師,送老師一些小禮物或康乃馨。但是為何這一天定為教師節?其實這一天原來是世宗大王誕生的日子。世宗大王他為了愚昧的老百姓擺脫文盲(不但有這種目的,還有為標記中文發音等的目的),創制二十八個文字(現在僅用24個),當時他創制的文字被稱為“訓民正音”(其實這個名稱是解釋並分析韓文的古籍標題),即“教會老百姓的正確聲音”的意思。它蘊含著“老百姓通過韓文教育消除老百姓和包括“兩班(為科舉專心學習的身份, 書生等)”、“官員”、“王族”等權利者之間的隔閡,以免吃虧”的意義。 5月15日(世宗大王的生日)之所以定為“教師節”是因為世宗大王創制韓文以幫老百姓容易學習文字,和老師教學生某些知識沒什麼兩樣。原來這一天應該定為惦記或紀念“世宗大王”的日子。
'
Kenapa Lima belas Mei adalah Hari guru di Korea?
Hari ini adalah Hari Guru. Dan banyak pelajar kirim Guru hadiah dan bunga untuk memperingati hari ini. Tapi kenapa hari ini adalah Hari guru bahasa di Korea? Karena hari ini ulang tahun King Sejong. King Sejong menciptakan Hangul(huruf) untuk rakyat yang tidak berpengetahuan. Dia menciptakan 28 huruf, tapi antara mereka lenyap 4 huruf, sehingga semua ada 24 huruf. King sejong yang agung guru rakyat. Sehingga 15 Mei jadi Hari Guru di Korea.
왜 5월 15일이 스승의 날인지 궁금한 사람?
오늘은 스승의 날, 많은 학생들이 이 날 스승을 위해 기념한다. 근데 왜 유독 이 날을 스승의 날로 정했을까? 다들 알다시피 이 날은 세종대왕의 생일이다. 세종대왕께서는 무지몽매한 백성이 문맹으로부터 벗어나고자 하기 위해 스물 여덟 글자를 창제하셨다. 그 중 4 글자는 쓰이지 않아서 사라져서 지금은 모두 24글자가 되었다. 세종대왕이 한글을 창제하게 된 배경에는 큰 의의가 담겨 있다. 그 당시에는 백성들이 교육을 받을 기회가 거의 없어서 대부분 글을 잘 몰랐고 글이라는 것은 높으신 분들의 전유물로 여겨져 왔으나 한글이 창제되고 나서 백성들도 하나둘씩 한글을 통해 지식을 조금이나마 알 수 있게 되었다는 것이다. 그래서 세종대왕은 큰 스승으로 여길 수 있으며 그의 생일을 스승의 날로 정하게 된 것이다.


Tại sao ngày mươi năm tháng Năm là Ngày nhà Giáo Hàn Quốc?
Hôm nay là Ngày nhà Giáo Hàn Quốc. Nhiều học sinh làm quà kỷ nhiệm cho nhà giáo ở ngày này. Mà tại sao ngày này là Ngày Nhà Giáo ở Hàn Quốc? Ngày này thật là Sinh nhật Quốc Vương Sejong(Thế Tông). Quốc vương Sejong sáng tạo hai mươi tám tự mẫu(chamo) để nhiều bách tính hoá nạn mù chữ, nhưng mà bốn tụ biến mốt vào trong lịch sư. Nhiều bách tính được biết về kiển thức đa dạng bằng Hangul. đối với chúng nó, Sejong không chỉ là Quốc vương, cũng có được coi là một Nhà Giáo. Vậy ngày mươi năm tháng năm định làm Ngày Nhà Giáo Hàn Quốc rồi.